1 00:02:12,916 --> 00:02:19,916 Mira dónde está la historia de amor De dos corazones ha conducido 2 00:02:21,333 --> 00:02:28,333 Estábamos destinados a ser como el destino ha dicho 3 00:02:29,375 --> 00:02:33,541 Estos ojos han anhelado Para que nuestros corazones se unan 4 00:02:33,625 --> 00:02:37,125 Por favor, no los detengas esta noche 5 00:02:37,750 --> 00:02:41,916 Nunca nos separaremos Solo dame tu palabra 6 00:02:42,000 --> 00:02:45,833 Quédate a mi lado Y que mi petición sea escuchada 7 00:02:46,125 --> 00:02:50,625 Hoy te tendré o seguramente moriré 8 00:02:50,833 --> 00:02:54,833 Por favor, no aplastes este sueño que es mío 9 00:02:55,458 --> 00:02:58,875 Oh amado mío, escucha mi llamado 10 00:02:59,625 --> 00:03:03,750 A esta dulce melodía de fascinación del amor 11 00:03:03,833 --> 00:03:07,041 Oh amado mío, escucha mi llamado 12 00:03:14,208 --> 00:03:17,916 Soy tuyo 13 00:03:18,333 --> 00:03:22,333 Soy exclusivamente tuyo 14 00:03:22,625 --> 00:03:26,333 Soy tuyo 15 00:07:07,666 --> 00:07:08,833 ¡Baba! ¡Rooh Baba! 16 00:07:09,875 --> 00:07:11,000 ¡Baba! ¡Rooh Baba! 17 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 ¡Baba! ¡Rooh Baba! 18 00:07:14,333 --> 00:07:15,208 ¡Baba! ¡Rooh Baba! 19 00:07:15,291 --> 00:07:19,583 Liebre Carnero Liebre Carnero Hare Krishna Hare Ram 20 00:07:19,666 --> 00:07:24,041 Liebre Carnero Liebre Carnero Hare Krishna Hare Ram 21 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 Dondequiera que vaya Baba Los devotos se mantienen erguidos 22 00:07:26,625 --> 00:07:29,000 Pero Baba no tiene tiempo Está ocupado durante todo 23 00:07:29,083 --> 00:07:31,250 Aun así, todos lo siguen por todos lados 24 00:07:31,333 --> 00:07:33,583 Vamos ¡Mostremos algo de estilo y cantemos! 25 00:07:34,291 --> 00:07:35,541 ¡Baba! ¡Rooh Baba! 26 00:07:36,541 --> 00:07:37,791 ¡Baba! ¡Rooh Baba! 27 00:07:43,541 --> 00:07:45,208 ¡Rooh Baba, por favor! 28 00:07:45,291 --> 00:07:46,958 Por favor salva a nuestro hijo, Baba. 29 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 -Baba, mi hijo inició el fuego-- -¡Silencio! 30 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 No, no fue él. 31 00:07:55,291 --> 00:07:56,875 ¡Fue ese espíritu maligno! 32 00:08:00,791 --> 00:08:02,833 Es un espíritu maligno realmente peligroso. 33 00:08:07,000 --> 00:08:09,083 Estoy con un cliente en este momento. Te devolveré la llamada. 34 00:08:10,791 --> 00:08:11,833 ¡Maldita sea! 35 00:08:13,666 --> 00:08:14,500 Vamos. 36 00:08:17,708 --> 00:08:20,208 ¿Quién es este falso baba que has traído aquí? 37 00:08:20,291 --> 00:08:24,875 Sólo porque alguien viste de negro, no significa que sean un exorcista. 38 00:08:24,958 --> 00:08:27,750 ¿Debería haberme vestido de blanco para impresionarte? 39 00:08:29,208 --> 00:08:30,708 ¡Pintu! 40 00:08:31,000 --> 00:08:33,791 -¡Me reconociste, Baba! -Sí. 41 00:08:34,333 --> 00:08:36,250 Idiota, ¿así que has saltado a su cuerpo ahora? 42 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 No tuve elección, Baba. 43 00:08:38,166 --> 00:08:40,000 Me sacaste de esa gorda, 44 00:08:40,250 --> 00:08:42,541 ¡Así que tuve que encontrar otro cuerpo! 45 00:08:42,625 --> 00:08:44,291 Ya lo he exorcizado ocho veces. 46 00:08:44,375 --> 00:08:45,916 ¡Le encanta saltar sobre los cuerpos! 47 00:08:46,000 --> 00:08:48,125 De todos modos, ¿cómo está tu chica? 48 00:08:48,208 --> 00:08:52,416 ¿Sigues teniendo citas con ella en? ¿el árbol peepul? 49 00:08:54,291 --> 00:08:55,791 ¡Vamos, Baba! 50 00:08:55,875 --> 00:08:57,125 Baba, hijo mío… 51 00:08:57,666 --> 00:08:58,583 Ah, claro. Lo siento. 52 00:08:59,291 --> 00:09:00,833 Pintu, muchacho, sal. 53 00:09:01,625 --> 00:09:03,458 De ninguna manera, Baba. ¡No voy a salir! 54 00:09:03,708 --> 00:09:05,041 Es un body muy cómodo. 55 00:09:05,166 --> 00:09:06,291 ¡No me voy, Baba! 56 00:09:06,500 --> 00:09:08,916 Muy bien, ya terminé de mimarte. 57 00:09:09,000 --> 00:09:10,083 -¡Fuera! -¡No! 58 00:09:10,250 --> 00:09:11,750 ¡Me quedo aquí, Baba! 59 00:09:11,833 --> 00:09:12,791 -¡No me voy! -¡Pintu! 60 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 ¡Terminarás lastimando a nuestro hijo! 61 00:09:15,250 --> 00:09:16,416 No tiene viñetas… 62 00:09:20,291 --> 00:09:21,250 es solo agua bendita. 63 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 ¡Baba! 64 00:09:23,458 --> 00:09:25,041 ¡Pintu! 65 00:09:25,125 --> 00:09:26,875 -¡Baba! -¡Pintu! 66 00:09:26,958 --> 00:09:28,333 ¡Baba! 67 00:09:28,416 --> 00:09:29,750 ¡Baba! 68 00:09:29,833 --> 00:09:31,333 Tu alma 69 00:09:31,958 --> 00:09:33,583 Podría llegar a su fin 70 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Cumple tus deseos 71 00:09:36,291 --> 00:09:38,125 O afrontar lo que se avecina 72 00:09:38,208 --> 00:09:39,541 ¡Baba! ¡Rooh Baba! 73 00:09:42,208 --> 00:09:43,041 ¿Mamá? 74 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 -¿Papá? -¡Mi bebé! 75 00:09:44,958 --> 00:09:47,416 -¡Mi hijo está bien! -¡Mi hijo está curado! 76 00:09:48,041 --> 00:09:49,250 ¿Estaba orinando? 77 00:09:49,333 --> 00:09:50,333 No, hijo. 78 00:09:51,125 --> 00:09:52,458 ¿Quién eres, hermano? 79 00:09:52,541 --> 00:09:53,458 Él es Rooh Baba. 80 00:09:53,666 --> 00:09:55,041 Él te salvó la vida. 81 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 Gracias, Baba. 82 00:09:57,708 --> 00:09:58,583 Gracias. 83 00:09:59,625 --> 00:10:01,500 No sé qué hubiera hecho 84 00:10:02,083 --> 00:10:02,958 sin ti. 85 00:10:08,625 --> 00:10:09,458 ¡Oh, no! 86 00:10:10,125 --> 00:10:13,541 -¡Ayuda a alguien! -¡Apágalo! 87 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 -¡Apágalo! -¡Fuego! 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,291 Mamá y papá se van que me maten por esto. 89 00:10:22,583 --> 00:10:25,041 Ahora sólo una persona puede salvarte. 90 00:10:25,708 --> 00:10:26,666 ¡Rooh Baba! 91 00:10:27,583 --> 00:10:28,416 ¿Rooh Baba? 92 00:10:29,083 --> 00:10:29,958 No te preocupes. 93 00:10:31,083 --> 00:10:32,166 Solo recuerda este nombre… 94 00:10:33,291 --> 00:10:34,125 Pintu. 95 00:10:34,208 --> 00:10:38,458 ¡Pintu! 96 00:10:40,208 --> 00:10:43,083 Este mundo es completamente tonto temer a los fantasmas. 97 00:10:43,583 --> 00:10:45,000 Realmente deberían usarse para nuestra ventaja. 98 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 Cuñada, ¿Qué es eso que tienes alrededor del cuello? 99 00:10:47,208 --> 00:10:48,416 Oh, es un regalo de aniversario. 100 00:10:48,500 --> 00:10:49,875 ¡Pero podría traer la muerte! 101 00:10:49,958 --> 00:10:50,791 Está maldito. 102 00:10:52,125 --> 00:10:53,041 Está maldito. 103 00:10:53,958 --> 00:10:54,833 Está maldito. 104 00:10:55,750 --> 00:10:56,666 Ella también está maldita. 105 00:10:59,291 --> 00:11:00,541 ¡Baba! ¡Rooh Baba! 106 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 Si algo sale mal, Simplemente échale la culpa a ellos. 107 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 No es que vayan a venir y defenderse. 108 00:11:07,875 --> 00:11:08,791 Rooh Baba. 109 00:11:09,041 --> 00:11:09,958 Rooh Baba. 110 00:11:10,083 --> 00:11:11,458 -¡Rooh Baba! -Tú… 111 00:11:11,958 --> 00:11:16,416 Rooh Baba, mi esposa me atrapó con mi señorita... quiero decir, ¡mi doncella! 112 00:11:16,583 --> 00:11:17,916 Bruto. 113 00:11:18,000 --> 00:11:19,666 Eso es desagradable. 114 00:11:20,166 --> 00:11:22,458 -Eres un pervertido. -Sí, Baba. 115 00:11:22,541 --> 00:11:24,250 ¡Joven y salvaje, ya veo! 116 00:11:25,333 --> 00:11:26,291 ¿Hablas bengalí? 117 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Soy malayali. 118 00:11:27,750 --> 00:11:28,833 No bengalí. 119 00:11:28,916 --> 00:11:29,791 No lo sé. 120 00:11:29,916 --> 00:11:30,833 ¿No lo sabes? 121 00:11:30,916 --> 00:11:32,041 Entonces necesitarás aprender. 122 00:11:32,666 --> 00:11:33,541 Sólo un poquito. 123 00:11:34,000 --> 00:11:35,041 ¿Solo un poquito? 124 00:11:35,333 --> 00:11:36,166 Sólo un poquito. 125 00:11:36,250 --> 00:11:37,625 ¡Mi Sondesh! 126 00:11:37,708 --> 00:11:39,750 ¡Mi Rasgulla! 127 00:11:40,333 --> 00:11:41,708 ¡Te amo! 128 00:11:42,166 --> 00:11:44,750 ¡Cariño mío, te amo! 129 00:11:44,833 --> 00:11:46,416 -¡Te amo! -¡Acha! 130 00:11:46,500 --> 00:11:49,375 -¡Mi amor, mi reina! -¡Acha! 131 00:11:49,458 --> 00:11:51,000 -¿Qué está pasando con mi marido, Baba? -¡Acha! 132 00:11:51,125 --> 00:11:52,333 Él no es tu marido. 133 00:11:52,416 --> 00:11:53,875 -Él es Ghosh Babu. -¡Acha! 134 00:11:53,958 --> 00:11:54,791 ¿Quién es Ghosh Babu? 135 00:11:54,875 --> 00:11:57,166 ¡Mi media naranja, mi marido! 136 00:11:57,250 --> 00:12:00,166 Hace dos años, se emborrachó y falleció. 137 00:12:00,500 --> 00:12:02,291 Su alma ha estado vagando desde entonces. 138 00:12:02,375 --> 00:12:03,500 Acha! 139 00:12:03,583 --> 00:12:06,583 Deja de decir "Acha", está bien. Todo es perfecto. 140 00:12:06,666 --> 00:12:09,875 "Acha" significa papá en malayalam. 141 00:12:09,958 --> 00:12:12,666 -¡Oh, papá! ¡Acha! -¡Acha! 142 00:12:12,750 --> 00:12:14,166 ¡Sálvalo, Baba! 143 00:12:14,250 --> 00:12:15,708 Lo haré, lo prometo. 144 00:12:15,791 --> 00:12:19,125 Pero el alma de Ghosh Babu es bastante testarudo y pervertido. 145 00:12:19,208 --> 00:12:20,583 -¡No! -Para que su alma pudiera saltar 146 00:12:20,666 --> 00:12:23,416 -en el cuerpo de tu marido en cualquier momento… -Te amo, cariño. 147 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Y abraza a tu doncella… 148 00:12:25,291 --> 00:12:26,166 ¡No! 149 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 -Entonces… -Entonces no culpes a tu marido. 150 00:12:28,666 --> 00:12:29,791 Entonces no señales con el dedo a tu marido. 151 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 No lo haré, lo prometo. 152 00:12:31,958 --> 00:12:33,000 Mi amor… 153 00:12:33,083 --> 00:12:35,000 ¡Voy a luchar y ganar! 154 00:12:40,750 --> 00:12:42,958 ¡Oh Dios! ¡Oh, Señor! 155 00:12:43,041 --> 00:12:45,833 Oh, no, ¡¿qué estaba a punto de hacer?! 156 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 -No te preocupes. -No has hecho nada malo. 157 00:12:47,500 --> 00:12:49,708 Oye, chico, tu Acha está todo bien, ¿verdad? 158 00:12:49,791 --> 00:12:52,000 Acha! ¡Todo bien! 159 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 ¿Sabes qué tienen de loco los fantasmas? 160 00:12:55,208 --> 00:12:58,000 Olvídate de la gente común, ni siquiera perdonan a los reyes. 161 00:12:59,625 --> 00:13:02,000 ¡Guau, mira esa chispa, ese brillo! 162 00:13:02,083 --> 00:13:02,958 ¡Qué estilo! 163 00:13:03,125 --> 00:13:03,958 ¡Qué riquezas! 164 00:13:04,041 --> 00:13:07,208 Solo un vistazo ¡y podrás saber quién es el rey! 165 00:13:09,750 --> 00:13:10,791 No soy el rey. 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,541 Mi cuñado es el rey. 167 00:13:13,666 --> 00:13:16,333 Por eso pensé en la chispa y el brillo parecía un poco tenue. 168 00:13:17,500 --> 00:13:18,375 ¿Cuál es el trato? 169 00:13:18,541 --> 00:13:20,625 La hija de mi cuñado, Princesa Meera, 170 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 falleció el año pasado. 171 00:13:26,500 --> 00:13:27,375 ¡Guau! 172 00:13:28,625 --> 00:13:29,541 Quiero decir, ¡¿cómo?! 173 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 ¿Cómo falleció esta pobre niña? 174 00:13:32,208 --> 00:13:33,333 Murió en un accidente de tráfico. 175 00:13:33,583 --> 00:13:37,041 Desde entonces, su alma ha estado deambulando. 176 00:13:37,208 --> 00:13:38,541 Me gustaría hablar con Meeru. 177 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 ¡Baba! ¡Rooh Baba! 178 00:13:42,500 --> 00:13:43,750 Puedo sentir su presencia. 179 00:13:44,791 --> 00:13:46,541 Su alma está cerca. 180 00:13:47,291 --> 00:13:48,541 ¿Princesa Meera? 181 00:13:50,208 --> 00:13:51,416 Háblame. 182 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 ¿Dónde estás? 183 00:13:54,083 --> 00:13:55,000 Parece que se siente tímida. 184 00:13:55,208 --> 00:13:58,041 ¿Dónde está la maldita centralita? 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,250 ¿Meeru? 186 00:14:00,250 --> 00:14:01,083 ¿Meeru? 187 00:14:01,833 --> 00:14:02,958 Háblame, cariño. 188 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 ¡Vamos, habla conmigo! 189 00:14:07,458 --> 00:14:08,833 Qué… 190 00:14:09,750 --> 00:14:11,541 -¡Ella está aquí! -¿Ella está aquí? 191 00:14:11,833 --> 00:14:13,000 ¿Dónde estás, querida? ¿Meeru? 192 00:14:17,791 --> 00:14:18,708 ¡Oye! 193 00:14:34,833 --> 00:14:35,666 ¡Tillu! 194 00:14:43,416 --> 00:14:45,625 ¡La misma chica! ¡Dios mío, nos dejaste tan pronto! 195 00:14:45,708 --> 00:14:46,541 ¡Qué desperdicio! 196 00:14:46,625 --> 00:14:47,625 Perdóname, Meeru. 197 00:14:47,708 --> 00:14:50,208 ¡Oh Dios! 198 00:14:50,291 --> 00:14:51,958 Dime, ¿por qué querías verme? 199 00:14:53,041 --> 00:14:54,083 ¿Por qué me llamaste aquí? 200 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 Sin motivo en particular. 201 00:14:55,916 --> 00:14:57,875 Pareces ocupado. Hagamos esto en otro momento. 202 00:14:57,958 --> 00:14:59,166 Llamaste a Meeru. 203 00:15:00,291 --> 00:15:01,208 ¡Ahora habla! 204 00:15:03,416 --> 00:15:04,333 ¡Bruja! 205 00:15:04,583 --> 00:15:05,958 ¡Ayuda! 206 00:15:06,125 --> 00:15:09,250 ¡Ayuda! 207 00:15:12,000 --> 00:15:14,916 Tío, te dije que es un fraude. 208 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 ¡Totalmente! 209 00:15:18,375 --> 00:15:19,208 ¡¿Estás vivo?! 210 00:15:19,458 --> 00:15:21,083 Sí, pero estás muerto. 211 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 Tío. 212 00:15:25,208 --> 00:15:26,041 ¡Bruja! 213 00:15:26,125 --> 00:15:27,500 ¡Ayuda! 214 00:15:27,583 --> 00:15:28,666 -¡Fantasma! -No te da vergüenza 215 00:15:28,791 --> 00:15:30,166 ¿engañar así a un niño? 216 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 ¿No te da vergüenza? ¿engañar a casi todo el mundo? 217 00:15:33,958 --> 00:15:34,791 ¿Qué quieres? 218 00:15:34,875 --> 00:15:37,208 A pesar de saber que eres un fraude, 219 00:15:37,291 --> 00:15:39,750 aún queremos utilizar sus servicios "Baba". 220 00:15:40,208 --> 00:15:43,291 Y para eso tendrás que venir con nosotros a nuestro reino, Rakhtghat. 221 00:15:43,625 --> 00:15:46,333 No estoy lo suficientemente loco ir a Rakhtghat contigo. 222 00:15:46,416 --> 00:15:47,250 ¡No voy a ninguna parte! 223 00:15:47,333 --> 00:15:49,541 ¿Debería publicarlo en Instagram? ¿o YouTube primero? 224 00:15:51,958 --> 00:15:52,833 No te preocupes, 225 00:15:53,208 --> 00:15:56,083 si nos ayudas, te daremos diez millones. 226 00:15:56,958 --> 00:15:57,875 ¡Diez millones! 227 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 ¿A qué hora es el vuelo, tío? 228 00:16:11,291 --> 00:16:13,041 Tal vez busque en otro lado ¿Y si terminaste de mirar? 229 00:16:14,000 --> 00:16:15,625 No, no estaba mirando. 230 00:16:15,875 --> 00:16:18,291 Me preguntaba si eres de una familia real, 231 00:16:19,125 --> 00:16:20,500 ¿por qué viajamos en tren? 232 00:16:20,666 --> 00:16:22,791 No somos como otros reyes y emperadores. 233 00:16:23,500 --> 00:16:25,916 No vemos ninguna diferencia entre nuestros súbditos y nosotros. 234 00:16:26,000 --> 00:16:27,958 Vida sencilla, pensamiento elevado. 235 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Bien dicho. 236 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 Déjame preguntarte algo. 237 00:16:31,083 --> 00:16:33,083 Si sabes que soy… 238 00:16:33,708 --> 00:16:35,083 Soy un fraude, 239 00:16:35,750 --> 00:16:37,000 Entonces, ¿por qué me traes? 240 00:16:39,083 --> 00:16:40,666 Lo sabrás una vez que lleguemos allí. 241 00:16:49,291 --> 00:16:50,166 ¡Guau! 242 00:16:50,875 --> 00:16:52,000 ¡Rakhtghat! 243 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Él… 244 00:17:04,875 --> 00:17:05,750 ¿Qué está pasando? 245 00:17:06,625 --> 00:17:07,458 Mira hacia allá. 246 00:17:11,750 --> 00:17:13,708 ¿Todos en este pueblo tienen ¿un hábito de mirar fijamente? 247 00:17:14,750 --> 00:17:16,083 ¿Por qué todos me miraban fijamente? 248 00:17:16,208 --> 00:17:17,125 Pronto lo descubrirás. 249 00:17:36,625 --> 00:17:38,791 Vamos, el rey te está esperando. 250 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 -Sí, vámonos. -No de esa manera. 251 00:17:42,583 --> 00:17:43,833 El rey no vive en el palacio. 252 00:17:44,583 --> 00:17:45,416 ¿Entonces? 253 00:17:56,375 --> 00:17:57,208 ¿En un establo de ganado? 254 00:17:58,166 --> 00:18:01,000 Bueno, hay un fantasma en nuestro palacio. 255 00:18:01,291 --> 00:18:02,583 -¡¿Un fantasma?! -¡Manjulika! 256 00:18:02,666 --> 00:18:04,666 Para que nadie se quede ahí porque tienen miedo. 257 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 Por eso toda la familia tenía para mudarnos al establo del ganado. 258 00:18:09,666 --> 00:18:13,041 Solíamos tener miles de vacas y búfalos. 259 00:18:13,500 --> 00:18:14,333 ¡Miles! 260 00:18:14,625 --> 00:18:15,791 Ahora solo nos queda uno. 261 00:18:16,708 --> 00:18:17,583 Nuestra vaca real. 262 00:18:20,041 --> 00:18:20,875 ¿Ese? 263 00:18:21,041 --> 00:18:22,000 ¿Es esa tu vaca real? 264 00:18:23,166 --> 00:18:24,041 ¡No digas eso! 265 00:18:27,375 --> 00:18:29,375 Tío, es hora de tomar leche para ella. 266 00:18:29,833 --> 00:18:31,333 -¡Siervo! -Sí. 267 00:18:31,416 --> 00:18:32,375 Ya viene. 268 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 Vamos, querida. 269 00:18:33,791 --> 00:18:35,541 Vamos. 270 00:18:35,625 --> 00:18:36,791 Bebe bien y vuélvete fuerte. 271 00:18:43,083 --> 00:18:45,250 En lugar de eso, alimenten a la vaca con leche ¿de ordeñarla? 272 00:18:45,541 --> 00:18:48,375 Sí, se ha vuelto muy débil. Pobrecito. Entonces… 273 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 ¿Débil? 274 00:18:50,250 --> 00:18:51,291 ¿Quién tiene tanto dolor de estómago? 275 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 ¿Qué está pasando? 276 00:19:20,250 --> 00:19:21,833 Aquí, hermana. Guárdalo para mañana. 277 00:19:21,958 --> 00:19:22,791 ¿Para mañana? 278 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 ¡Vamos, esto nos durará una semana más! 279 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 ¿Por qué no simplemente...? 280 00:19:27,333 --> 00:19:28,250 ¿Conservar el mío? 281 00:19:29,250 --> 00:19:31,166 ¡Impresionante! 282 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 ¡Ahora estamos listos para un año! 283 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Sí. 284 00:19:35,666 --> 00:19:39,166 Por cierto, ¿cómo te quedas? ¿en tan buena forma con toda esta pobreza? 285 00:19:39,500 --> 00:19:41,416 Cuide su tono, señor. 286 00:19:41,583 --> 00:19:43,875 ¡Soy el príncipe de este reino! 287 00:19:43,958 --> 00:19:45,958 Puedes decir lo que quieras, 288 00:19:46,375 --> 00:19:47,791 pero no uses esa palabra. 289 00:19:47,875 --> 00:19:49,166 ¡Cuidado! 290 00:19:49,250 --> 00:19:50,500 ¡Esté alerta! 291 00:19:50,666 --> 00:19:54,833 El rey de Rakhtghat está aquí ¡que nos honre con su presencia! 292 00:19:55,541 --> 00:19:56,541 ¡Viva el Rey! 293 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 No, yo soy el rey, 294 00:20:01,291 --> 00:20:02,708 y este es mi guardaespaldas… 295 00:20:03,375 --> 00:20:04,208 Faulad Singh. 296 00:20:05,208 --> 00:20:07,125 ¿Este tipo, Faulad Singh? 297 00:20:07,625 --> 00:20:10,000 Nos ha estado protegiendo desde la época de nuestro bisabuelo. 298 00:20:10,083 --> 00:20:12,958 Ya se ha hecho viejo, Así que tenemos que cuidarlo. 299 00:20:13,166 --> 00:20:14,750 -Sí. -¿Qué clase de reino es este? 300 00:20:15,416 --> 00:20:16,708 Tienes que alimentar a la vaca con leche. 301 00:20:16,791 --> 00:20:18,416 Tienes que proteger a tu guardaespaldas. 302 00:20:18,958 --> 00:20:22,416 Te estábamos esperando durante mucho tiempo. 303 00:20:23,583 --> 00:20:27,083 Escuché que puedes hablar con fantasmas. 304 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 -Yo puedo. -Bien. 305 00:20:29,708 --> 00:20:32,875 Te espera un banquete real. ¡Ven! 306 00:20:33,666 --> 00:20:35,750 -Me muero de hambre, alteza. -¡Oye! 307 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 ¡Fiesta real! 308 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 ¡Faulad Singh! 309 00:20:50,916 --> 00:20:52,375 ¡Es mío! 310 00:20:52,833 --> 00:20:55,625 He prometido protegerte. 311 00:20:55,916 --> 00:20:59,041 Morirás si resulta que ser envenenado. 312 00:20:59,125 --> 00:21:00,000 Olvídate del veneno… 313 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 Moriré de hambre. 314 00:21:05,208 --> 00:21:06,083 Dios mío, 315 00:21:06,583 --> 00:21:08,375 Apuesto a que ni siquiera Somalia es tan pobre. 316 00:21:09,583 --> 00:21:11,125 Esa maldita princesa… 317 00:21:11,666 --> 00:21:13,916 -No tenemos otra opción. -¿Princesa? 318 00:21:16,500 --> 00:21:17,375 Por favor, ven aquí. 319 00:21:19,541 --> 00:21:21,458 Tómalo y toma un poco de harina también. 320 00:21:22,291 --> 00:21:23,125 ¿Qué? 321 00:21:23,791 --> 00:21:25,208 No tienes ni un centavo, 322 00:21:25,500 --> 00:21:26,750 Entonces, ¿cómo te va? ¿para darme diez millones? 323 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 Sabrás "cómo" esta noche. 324 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Pranaam. 325 00:21:49,416 --> 00:21:50,333 Hola, Sr. Pranaam. 326 00:21:51,333 --> 00:21:52,541 Es el sacerdote real. 327 00:21:54,083 --> 00:21:55,916 Hola, Raj Purohit. 328 00:21:56,208 --> 00:21:58,291 Mis antepasados esperaron toda su vida por ti. 329 00:22:00,625 --> 00:22:02,458 Pero estabas destinado estar aquí en mi presencia. 330 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 ¿Qué está haciendo, señor? 331 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 Me siento bendecido. 332 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 -¿Qué está pasando? -Cállate. 333 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Por favor, sígueme. 334 00:22:20,125 --> 00:22:21,041 No voy a entrar ahí. 335 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 Cállate y ven. 336 00:22:22,708 --> 00:22:23,583 ¿Fantasma? 337 00:22:24,666 --> 00:22:25,500 ¿Dinero? 338 00:22:26,041 --> 00:22:26,875 ¡Vamos! 339 00:22:52,333 --> 00:22:53,208 Vamos. 340 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 ¿Un rey bizco? 341 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 ¿Viste eso, calvo? 342 00:23:21,541 --> 00:23:22,375 ¿Dónde están? 343 00:23:22,791 --> 00:23:24,541 ¿Quién deja a alguien solo así? 344 00:23:25,208 --> 00:23:26,125 Ese rey bizco... 345 00:23:49,958 --> 00:23:52,833 Este no es tu cuadro… es el príncipe de este lugar. 346 00:23:54,166 --> 00:23:55,458 Príncipe Debendra Nath. 347 00:23:56,875 --> 00:23:58,041 Se ha reencarnado como tú. 348 00:23:59,500 --> 00:24:00,333 ¿Reencarnado? 349 00:24:01,166 --> 00:24:02,250 Para entender esta historia, 350 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 necesitarás conocer el historial de este reino. 351 00:24:05,166 --> 00:24:08,541 La historia del príncipe Debendra Nath y su… 352 00:24:09,583 --> 00:24:10,833 hermana Manjulika. 353 00:24:14,791 --> 00:24:17,500 Princesa Manjulika era el único hijo del rey. 354 00:24:18,166 --> 00:24:19,208 Era una bailarina increíble 355 00:24:19,875 --> 00:24:21,791 y el mejor guerrero que existe. 356 00:24:28,708 --> 00:24:31,541 Nadie en la región tenía mejor puntería que ella. 357 00:24:38,083 --> 00:24:41,333 Estaba segura de que estaba destinada para el trono. 358 00:24:45,416 --> 00:24:48,250 Pero entonces el rey había un hijo con uno de sus sirvientes. 359 00:24:49,291 --> 00:24:50,208 Debendra Nath. 360 00:24:50,750 --> 00:24:52,083 Debut. 361 00:24:52,541 --> 00:24:53,375 Debut. 362 00:24:53,458 --> 00:24:55,791 El rey empezó a servir todo su amor para él. 363 00:24:56,000 --> 00:24:59,583 Debu, Debu, Debu… 364 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 Cuídalo. 365 00:25:02,583 --> 00:25:04,583 ¡Oh, mi hermanito! 366 00:25:04,791 --> 00:25:06,625 Mi querido hermano. 367 00:25:06,916 --> 00:25:09,416 Por qué lloras ¿en los brazos de tu hermana? 368 00:25:09,708 --> 00:25:12,166 Oh, dulce hermano. 369 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 Aun así, Manjulika mantuvo su creencia 370 00:25:14,916 --> 00:25:18,166 porque Debendra Nath también tenía sangre de sirviente. 371 00:25:19,458 --> 00:25:20,583 Pero cuando llegó el momento de elegir, 372 00:25:22,666 --> 00:25:26,250 el rey eligió a Debendra Nath como su heredero. 373 00:25:28,000 --> 00:25:28,916 Y esa misma noche, 374 00:25:29,750 --> 00:25:33,416 Manjulika mató brutalmente a su hermano. 375 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 ¿Qué castigo deseas? ¿para darle? 376 00:25:40,375 --> 00:25:41,250 Muerte. 377 00:25:51,916 --> 00:25:53,750 Aquí es donde la quemaron viva. 378 00:25:54,500 --> 00:25:56,833 Todos pensaban eso fue el final de esta historia. 379 00:25:58,291 --> 00:26:00,791 Pero ni siquiera la muerte pudo detener a Manjulika. 380 00:26:02,000 --> 00:26:05,041 Ella regresó en busca de venganza. 381 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 Para detener su espíritu, 382 00:27:13,625 --> 00:27:15,916 mis antepasados realizaron un gran ritual 383 00:27:16,291 --> 00:27:17,708 e hizo un óleo santo. 384 00:27:51,291 --> 00:27:55,958 Liebre Carnero Liebre Carnero 385 00:27:56,333 --> 00:28:01,291 Liebre Carnero Liebre Carnero 386 00:28:02,000 --> 00:28:05,333 Liebre Carnero Liebre Carnero 387 00:28:06,000 --> 00:28:08,750 Y la encerraron detrás esa puerta para siempre. 388 00:28:12,625 --> 00:28:15,208 Este escudo protector puede detener a Manjulika 389 00:28:15,958 --> 00:28:17,291 pero no acabará con ella. 390 00:28:18,041 --> 00:28:19,458 Según la profecía, 391 00:28:20,250 --> 00:28:23,583 alguien de la familia real lo hará reencarnar para destruir a Manjulika. 392 00:28:24,291 --> 00:28:27,125 Esa persona vendrá a abrir esta puerta sobre Durga Ashtami. 393 00:28:28,708 --> 00:28:31,791 Este reino ha estado esperando para ti durante 200 años. 394 00:28:33,083 --> 00:28:34,416 -¿Esperándome? -Sí. 395 00:28:35,250 --> 00:28:36,583 Mañana es el primer día de Durga Puja. 396 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 Al igual que la Madre Durga mató a Mahishasura, 397 00:28:39,958 --> 00:28:42,541 también eliminarás a Manjulika. 398 00:28:44,583 --> 00:28:45,750 Pero eso es sobre Durga Ashtami. 399 00:28:46,375 --> 00:28:48,875 Ni se te ocurra ir cerca de esa puerta antes de eso. 400 00:28:49,500 --> 00:28:51,125 ¡Ni siquiera después de eso! 401 00:28:51,208 --> 00:28:53,500 ¿Por qué querría acercarme? a Manjulika, Pandit ji?! 402 00:28:53,583 --> 00:28:55,041 Porque no eres una persona común y corriente. 403 00:28:55,125 --> 00:28:56,083 Entonces, ¿quién soy yo? 404 00:28:56,375 --> 00:28:57,916 Tú eres el príncipe de este reino, 405 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 el príncipe heredero. 406 00:28:59,916 --> 00:29:00,750 Un príncipe… 407 00:29:02,000 --> 00:29:02,833 un príncipe heredero. 408 00:29:03,458 --> 00:29:05,250 Para esto naciste. 409 00:29:06,750 --> 00:29:07,916 ¿Para qué nací? 410 00:29:08,625 --> 00:29:09,708 Para poner fin a Manjulika. 411 00:29:11,041 --> 00:29:12,541 Elimina a Manjulika. 412 00:29:13,416 --> 00:29:14,500 Intenta recordar quién eres realmente. 413 00:29:15,541 --> 00:29:16,416 Correcto. 414 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 Nadie tiene que preocuparse mientras ya que estás aquí, Príncipe Heredero. 415 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 Sí. 416 00:29:22,625 --> 00:29:23,916 No hay necesidad de preocuparse. 417 00:29:30,916 --> 00:29:31,833 Soy un príncipe heredero. 418 00:29:32,583 --> 00:29:33,500 Soy real. 419 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Tengo sangre azul. 420 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 Desde que era niño, Siempre supe que era especial. 421 00:29:39,541 --> 00:29:40,708 No soy un hombre común. 422 00:29:41,625 --> 00:29:42,791 Pero mira mi suerte. 423 00:29:43,583 --> 00:29:46,166 He pasado la mitad de mi vida con los pobres. 424 00:29:46,250 --> 00:29:47,166 ¡Es asqueroso! 425 00:29:47,625 --> 00:29:48,666 ¡Pobres! 426 00:29:49,000 --> 00:29:52,375 Aún puedo sentir esta mala suerte ¡y la pobreza! 427 00:29:54,083 --> 00:29:55,208 ¡Oh, genial, otro pobrecito! 428 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 ¿De qué estás hablando? 429 00:29:56,791 --> 00:29:57,791 ¡Cállate, siervo! 430 00:29:58,583 --> 00:29:59,416 ¿Siervo? 431 00:30:00,083 --> 00:30:01,000 Y no lo olvides, 432 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 este palacio es mío, 433 00:30:03,833 --> 00:30:04,708 no es tuyo. 434 00:30:04,791 --> 00:30:05,708 Disculpe… 435 00:30:05,916 --> 00:30:08,458 fantasmas, reencarnación y todo eso… ¡es todo ridículo! 436 00:30:08,541 --> 00:30:10,000 Es sólo superstición, ¿de acuerdo? 437 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 ¿No crees en nada de esto? 438 00:30:13,291 --> 00:30:14,541 Por supuesto que no. 439 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 Si mi padre no me hubiera hecho prometer, 440 00:30:16,500 --> 00:30:19,083 Habría abierto el de Manjulika puerta larga atrás. 441 00:30:19,958 --> 00:30:20,833 Pero está bien… 442 00:30:21,458 --> 00:30:23,833 esta superstición te vendrá muy bien 443 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 cuando abres esa puerta sobre Durga Ashtami. 444 00:30:27,583 --> 00:30:29,041 Entonces este palacio… 445 00:30:30,250 --> 00:30:32,125 valdrá al menos diez mil millones. 446 00:30:32,750 --> 00:30:33,958 ¡Diez mil millones! 447 00:30:34,541 --> 00:30:37,291 No te preocupes, recibirás tus diez millones. 448 00:30:37,583 --> 00:30:38,541 ¿Diez millones? 449 00:30:39,375 --> 00:30:40,333 ¡Mujer codiciosa! 450 00:30:40,416 --> 00:30:41,750 ¡Disculpe! ¡Solo ven conmigo! 451 00:30:41,833 --> 00:30:42,916 Gracias a tu confianza, 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,125 todos los miembros de la familia están listos para regresar al palacio. 453 00:30:51,541 --> 00:30:54,041 ¿Cuándo volverás a casa? 454 00:30:54,125 --> 00:30:56,708 ¿Cuándo volverás a casa? 455 00:30:56,791 --> 00:30:59,541 Solo escríbeme y házmelo saber Cuándo volverás a casa 456 00:30:59,625 --> 00:31:05,041 Esta casa se siente sola sin ti Como ya debes saber 457 00:31:14,833 --> 00:31:17,250 No deberíamos haber venido aquí. 458 00:31:18,875 --> 00:31:21,583 Aún queda mucho tiempo para Durga Ashtami. 459 00:31:22,291 --> 00:31:25,416 Padre, hay algo más aterrador que los fantasmas. 460 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 -¿Qué? -Pobreza. 461 00:31:27,000 --> 00:31:29,166 Hemos pasado toda nuestra vida en ese establo de ganado. 462 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 ¿Por qué te preocupas? 463 00:31:31,666 --> 00:31:33,375 Ahora tenemos al príncipe heredero con nosotros. 464 00:31:34,541 --> 00:31:36,500 Si algo todavía sale mal, 465 00:31:36,625 --> 00:31:38,541 tienes a Faulad Singh para protegerte. 466 00:31:42,041 --> 00:31:43,208 Faulad Singh, todavía estás con nosotros, ¿verdad? 467 00:31:45,250 --> 00:31:46,708 Faulad Singh, todavía estás con nosotros, ¿verdad? 468 00:31:46,791 --> 00:31:48,333 Sí, lo soy. 469 00:31:48,416 --> 00:31:49,875 ¡Lo es! 470 00:31:50,083 --> 00:31:51,125 ¡Cuñado! 471 00:31:52,125 --> 00:31:53,583 ¡Mira lo que tengo! 472 00:31:53,666 --> 00:31:55,375 ¡Aquí tienes! 473 00:31:55,583 --> 00:31:58,708 Idiota, ¿cuánta sangre vendiste? 474 00:31:58,791 --> 00:32:00,375 No, no vendí sangre. 475 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 Pedí prestado este dinero. 476 00:32:02,291 --> 00:32:03,666 -¿Lo tomaste prestado? -¡Sí! 477 00:32:03,791 --> 00:32:08,166 Desde que los aldeanos se enteraron el príncipe heredero se queda con nosotros, 478 00:32:08,416 --> 00:32:10,500 han empezado a prestarnos dinero nuevamente. 479 00:32:10,666 --> 00:32:11,708 ¡Impresionante! 480 00:32:11,791 --> 00:32:14,041 Así que finalmente lo conseguiremos comer alimentos adecuados todos los días. 481 00:32:14,125 --> 00:32:15,000 ¡Por supuesto! 482 00:32:15,083 --> 00:32:17,083 Y no tendremos que ir ¡al templo por zapatos! 483 00:32:17,166 --> 00:32:18,041 ¡No! 484 00:32:18,666 --> 00:32:21,958 Y ni siquiera tendremos que cavar ¡a través de la basura en busca de chocolates! 485 00:32:25,541 --> 00:32:26,375 Muy bien. 486 00:32:26,458 --> 00:32:28,875 También usaremos este dinero para arreglar el palacio. 487 00:32:29,250 --> 00:32:30,875 Vamos, tenemos que dirigirnos al templo. 488 00:32:30,958 --> 00:32:33,333 ¡Gloria al Príncipe Heredero! 489 00:32:33,416 --> 00:32:35,708 ¡Gloria al Príncipe Heredero! 490 00:32:35,916 --> 00:32:38,333 ¡Gloria al Príncipe Heredero! 491 00:32:38,625 --> 00:32:41,333 ¡Gloria al Príncipe Heredero! 492 00:32:41,791 --> 00:32:44,416 ¡Viva el Príncipe Heredero! 493 00:32:44,500 --> 00:32:47,333 ¡Gloria al Príncipe Heredero! 494 00:32:47,416 --> 00:32:50,500 ¡Viva el Príncipe Heredero! 495 00:32:50,875 --> 00:32:54,333 ¡Gloria al Príncipe Heredero! 496 00:32:54,416 --> 00:32:57,291 ¡Gloria al Príncipe Heredero! 497 00:32:57,416 --> 00:33:00,166 ¡Viva el Príncipe Heredero! 498 00:33:00,833 --> 00:33:04,666 Cada año durante Durga Puja, 499 00:33:05,625 --> 00:33:08,666 nuestro pueblo se reúne para quemar una efigie de Manjulika. 500 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 Pero este año, 501 00:33:11,291 --> 00:33:15,500 el propio Príncipe Heredero hará los honores. 502 00:33:15,583 --> 00:33:17,916 ¡Gloria al Príncipe Heredero! 503 00:33:18,000 --> 00:33:20,291 -¡Gloria al Príncipe Heredero! -¡Espera, oh noche! 504 00:33:20,583 --> 00:33:22,708 ¡Detente, oh Luna! 505 00:33:22,791 --> 00:33:23,708 ¿Quién diablos eres? 506 00:33:24,750 --> 00:33:25,625 Baja las manos. 507 00:33:30,500 --> 00:33:31,750 ¿Qué príncipe heredero? 508 00:33:31,833 --> 00:33:32,833 ¿Quién es el Príncipe Heredero? 509 00:33:32,916 --> 00:33:34,041 Príncipe heredero ¿de dónde? 510 00:33:34,125 --> 00:33:35,041 ¡Ridículo! 511 00:33:36,625 --> 00:33:39,750 No es ningún príncipe. 512 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 No es un príncipe. 513 00:33:43,583 --> 00:33:45,541 Ni siquiera es digno de la "f" en "prince". 514 00:33:45,625 --> 00:33:47,125 Pero no hay "f" en "prince". 515 00:33:47,291 --> 00:33:49,583 Pero hay una "f" en "fraude". 516 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Es un ladrón. 517 00:33:50,875 --> 00:33:51,750 Es un estafador. 518 00:33:52,000 --> 00:33:53,083 Es un mentiroso. 519 00:33:56,125 --> 00:33:57,833 Estoy recordando algo. Está volviendo a mí. 520 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 Dilo otra vez. 521 00:33:59,208 --> 00:34:00,500 Es un mentiroso. 522 00:34:00,583 --> 00:34:01,500 Dilo de nuevo. 523 00:34:01,666 --> 00:34:03,208 Es un mentiroso. 524 00:34:03,291 --> 00:34:04,208 ¡Lo recuerdo! 525 00:34:06,083 --> 00:34:09,375 Este es el templo donde tuvo lugar mi ceremonia de coronación. 526 00:34:11,750 --> 00:34:14,625 Ahí es donde solía montar a caballo. 527 00:34:14,916 --> 00:34:16,291 Y allí, al otro lado de ese terreno, 528 00:34:17,208 --> 00:34:18,333 Solía tener peleas de gallos. 529 00:34:18,708 --> 00:34:19,541 Polla… ¿qué? 530 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Peleas de gallos. 531 00:34:22,125 --> 00:34:24,833 Hola, ¿Nantu, Puntu y Tuntuni? 532 00:34:25,666 --> 00:34:26,583 ¿Quién es Nantu? 533 00:34:26,666 --> 00:34:27,541 ¿Quién es Puntu? 534 00:34:27,625 --> 00:34:28,666 ¿Quién es Tuntuni? 535 00:34:28,750 --> 00:34:29,625 Soy experto junior. 536 00:34:29,708 --> 00:34:31,458 -Soy el experto senior. -¡Soy la señora Pundit! 537 00:34:32,458 --> 00:34:34,541 ¡Ustedes son eso en esta vida, tontos! 538 00:34:35,666 --> 00:34:37,375 En tu vida pasada, eras Nantu, 539 00:34:37,458 --> 00:34:39,416 eras Puntu y eras Tuntuni. 540 00:34:40,000 --> 00:34:41,958 -¿Tuntuni? -Solías masajearme los brazos. 541 00:34:42,166 --> 00:34:43,708 Solías masajearme las piernas. Y tú… 542 00:34:45,041 --> 00:34:45,916 Solías abanicarme. 543 00:34:46,291 --> 00:34:47,958 ¡Mentiras! ¡Completas mentiras! 544 00:34:48,083 --> 00:34:50,416 Te masajeé las piernas, no los brazos. 545 00:34:50,666 --> 00:34:51,875 ¿De qué estás hablando? 546 00:34:51,958 --> 00:34:53,833 Solo estoy tratando de demostrarle que está equivocado. 547 00:34:54,333 --> 00:34:55,291 Bien, continúa. 548 00:34:55,375 --> 00:34:58,458 Y te masajeé los brazos, no las piernas. 549 00:34:58,625 --> 00:35:00,083 ¿Ves? 550 00:35:00,208 --> 00:35:02,375 Están empezando a recordar fragmentos. 551 00:35:02,458 --> 00:35:04,958 Ahora aplica un poco de presión sobre tus rodillas… 552 00:35:06,166 --> 00:35:09,750 Y recupera todos tus recuerdos para ayudar a los sujetos. 553 00:35:09,833 --> 00:35:11,541 -¿Cómo nos beneficiará eso? -¿Cómo exactamente? 554 00:35:11,625 --> 00:35:12,458 ¿Cómo nos beneficiará eso? 555 00:35:12,541 --> 00:35:16,541 En mi vida pasada, Les confié mi tesoro a estos tres. 556 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 -¿Tesoro? -¿Tesoro? 557 00:35:18,375 --> 00:35:22,166 Eran unas 30.000 monedas de oro, 558 00:35:22,250 --> 00:35:24,958 junto con diamantes, gemas, perlas y joyas. 559 00:35:26,083 --> 00:35:28,916 Antes de que pudiera llegar a mis sujetos, 560 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 se lo robaron, 561 00:35:31,125 --> 00:35:33,416 lo escondió y desapareció. 562 00:35:34,041 --> 00:35:34,916 ¿Desapareció? 563 00:35:35,000 --> 00:35:37,041 Si recuperan sus recuerdos, 564 00:35:37,166 --> 00:35:41,458 averiguaremos dónde están esos tres Los tontos escondieron el tesoro. 565 00:35:41,541 --> 00:35:43,250 Cuéntanos ¿dónde está el oro que has escondido? 566 00:35:43,333 --> 00:35:45,000 ¿Dónde está el tesoro? 567 00:35:45,333 --> 00:35:46,958 ¿El tesoro de quién? 568 00:35:47,041 --> 00:35:48,250 ¿Qué tesoro? 569 00:35:48,333 --> 00:35:49,625 ¿Dónde está este tesoro? 570 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 -¡Esto es una trampa contra nosotros! -¡Alto! 571 00:35:51,583 --> 00:35:54,541 ¿Por qué golpeas así a mis sirvientes? 572 00:35:55,583 --> 00:35:58,458 Nadie puede recuperar sus recuerdos si sigues golpeándolos. 573 00:35:58,958 --> 00:36:00,083 Leí en alguna parte… 574 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 porque leo mucho… 575 00:36:02,833 --> 00:36:06,333 que las personas puedan recuperar sus recuerdos 576 00:36:06,875 --> 00:36:08,958 repitiendo sus acciones de vidas pasadas. 577 00:36:09,291 --> 00:36:10,625 ¡Como acabo de hacer! 578 00:36:11,250 --> 00:36:13,333 Tiene razón. ¿No es cierto, tío? 579 00:36:13,416 --> 00:36:15,083 ¡Absolutamente, 200 % de razón! ¿Verdad, cuñado? 580 00:36:16,041 --> 00:36:16,875 Está bien, está bien. 581 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 Está bien, está bien. 582 00:36:18,500 --> 00:36:19,541 ¡Así que está decidido! 583 00:36:20,041 --> 00:36:23,291 Ustedes tres se quedarán en nuestro palacio y sírvenos. 584 00:36:23,500 --> 00:36:26,666 En su lugar, nosotros tres te estrangularemos. 585 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 No podremos encontrar ¡el tesoro a menos que vayas allí! 586 00:37:02,875 --> 00:37:05,000 Hocus-pocus, susurra en cada oído 587 00:37:05,083 --> 00:37:07,208 ¿Quién jugará tranquilo aquí? 588 00:37:07,291 --> 00:37:09,333 Con los ojos bien cerrados 589 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Llenaré el mundo de sonido 590 00:37:11,375 --> 00:37:15,458 Haciendo girar la fortuna por todos lados 591 00:37:16,000 --> 00:37:18,125 Hocus-pocus, susurra en cada oído 592 00:37:18,208 --> 00:37:20,291 Canta esa canción otra vez en hindi, querida 593 00:37:20,375 --> 00:37:22,458 Todo el polvo de la luna 594 00:37:22,541 --> 00:37:24,333 Los juntaré y ataré pronto 595 00:37:24,416 --> 00:37:28,791 Con un movimiento de mi muñeca Los haré desaparecer como la niebla 596 00:37:53,041 --> 00:37:57,291 Del bolso de Baba Se encontró un esqueleto 597 00:37:57,375 --> 00:38:01,666 Y "¡Dios mío!" repetido En Bengala por todas partes 598 00:38:01,750 --> 00:38:05,583 Del bolso de Baba Se encontró un esqueleto 599 00:38:06,166 --> 00:38:10,000 Y "¡Dios mío!" repetido En Bengala por todas partes 600 00:38:10,375 --> 00:38:14,708 Donde pisa Allí puede extenderse la fatalidad 601 00:38:14,875 --> 00:38:19,125 Canta el nombre de Dios en su lugar Y deja que la fe sea guiada 602 00:38:19,208 --> 00:38:23,541 Cuatro por cuatro son dieciséis Divídelo entre cuatro y se ve cuatro 603 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 Hocus-pocus, susurra en cada oído 604 00:38:25,791 --> 00:38:27,875 Dame la cuenta correcta, querida 605 00:38:27,958 --> 00:38:30,000 Se revelan cuatrocientos huevos de águilas 606 00:38:30,083 --> 00:38:31,916 Están hervidas y peladas 607 00:38:32,000 --> 00:38:34,666 Con un movimiento de mi muñeca Los haré desaparecer como la niebla 608 00:38:45,541 --> 00:38:48,750 ¡Gloria a la Diosa Durga! 609 00:39:11,958 --> 00:39:15,416 ¡Gloria a la Diosa Durga! 610 00:40:06,708 --> 00:40:07,541 ¿Quién eres? 611 00:40:12,166 --> 00:40:13,000 Mallika. 612 00:40:13,416 --> 00:40:15,333 Trabajo para Crown Heritage Restoration. 613 00:40:16,208 --> 00:40:19,375 ¡Oh, claro! Esa es la empresa que restaura propiedades antiguas. 614 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 Los había llamado antes. 615 00:40:21,791 --> 00:40:24,333 ¿Pero no estaban enviando al Sr. Kaushik? 616 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Está de baja prolongada. 617 00:40:26,291 --> 00:40:27,541 ¿Permiso prolongado? 618 00:40:27,958 --> 00:40:29,833 Hablé con él ayer mismo. Dame un segundo. 619 00:40:36,541 --> 00:40:37,458 No responde. 620 00:40:37,750 --> 00:40:39,916 Como mencioné, está de baja prolongada. 621 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 Está bien. Ella está aquí en su lugar. 622 00:40:43,333 --> 00:40:44,208 ¡Bienvenido! 623 00:40:44,750 --> 00:40:45,625 Bienvenido. 624 00:40:52,000 --> 00:40:53,833 Entonces, eres tú quien ha reencarnado ¿como el Príncipe Heredero? 625 00:40:54,875 --> 00:40:55,708 Sí. 626 00:40:56,625 --> 00:40:58,125 ¿Has comenzado a recuperar ¿Algún recuerdo todavía? 627 00:40:58,875 --> 00:41:01,291 Como tu padre, el rey, otros familiares, 628 00:41:01,541 --> 00:41:02,375 o tu hermana, 629 00:41:03,166 --> 00:41:04,000 ¿Manjulika? 630 00:41:06,166 --> 00:41:07,791 Aún no. 631 00:41:09,541 --> 00:41:10,416 No te preocupes, volverá. 632 00:41:10,791 --> 00:41:12,125 Sí, pronto. 633 00:41:12,791 --> 00:41:14,291 Ven conmigo. Te mostraré tu habitación. 634 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 ¡Estuvo muy cerca! 635 00:42:30,583 --> 00:42:31,458 Pon esto aquí. 636 00:42:31,625 --> 00:42:32,666 Este lugar tiene muy malas vibraciones. 637 00:42:35,541 --> 00:42:36,416 ¡¿Inicio?! 638 00:42:38,541 --> 00:42:40,291 Meera. No vuelvas a saltar. 639 00:42:40,541 --> 00:42:42,000 Hay escaleras para bajar. 640 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 -¡No te dejaré saltar! -Oye… 641 00:42:44,166 --> 00:42:45,000 ¡No te dejaré saltar! 642 00:42:45,083 --> 00:42:46,416 -¡No te dejaré caer! -Hacerse a un lado. Déjame. 643 00:42:46,500 --> 00:42:47,333 ¿Qué estás haciendo? 644 00:42:47,416 --> 00:42:48,500 ¿Estás buscando razones para tocarme? 645 00:42:48,750 --> 00:42:51,041 Pensé que ibas para saltar como lo hiciste anoche. 646 00:42:51,583 --> 00:42:52,416 ¿Anoche? 647 00:42:52,750 --> 00:42:53,625 ¿Dónde salté? 648 00:42:54,833 --> 00:42:55,875 En mi sueño. 649 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 Oh, 650 00:42:57,916 --> 00:42:59,833 ¿Entonces estás soñando con mi muerte ahora? 651 00:42:59,916 --> 00:43:02,083 Nadie puede controlar sus sueños. 652 00:43:03,166 --> 00:43:04,958 Si pudiera controlar el mío, 653 00:43:06,208 --> 00:43:10,458 ni siquiera puedes imaginar los sueños Me gustaría saber de ti. 654 00:43:14,708 --> 00:43:16,250 Quién busca razones ¿tocar ahora? 655 00:43:17,041 --> 00:43:17,875 ¿Debería dejarlo ir? 656 00:43:18,000 --> 00:43:18,875 ¡No! 657 00:43:20,708 --> 00:43:21,541 Eso estuvo cerca. 658 00:43:23,125 --> 00:43:24,541 ¡Eres un pervertido! 659 00:43:25,875 --> 00:43:26,708 No, solo soy un chico. 660 00:43:27,458 --> 00:43:28,291 Tonto loco. 661 00:43:31,416 --> 00:43:32,250 Chica loca. 662 00:43:32,916 --> 00:43:34,416 ¡Viva la revolución! 663 00:43:34,500 --> 00:43:36,333 ¡Viva la revolución! 664 00:43:36,416 --> 00:43:40,500 -Todo el mundo sabe esto… -¡Nuestro jefe es un ladrón! 665 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 -Todos… -Cállate, imbéciles. 666 00:43:42,166 --> 00:43:44,583 Hemos estado aquí protestando desde la mañana. 667 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 ¿Qué es toda esta tontería? 668 00:43:45,750 --> 00:43:49,500 Estás arruinando nuestras vidas con tus excusas. 669 00:43:49,583 --> 00:43:54,166 Me hiciste limpiar una canaleta y arruinó mi futuro. 670 00:43:54,500 --> 00:43:56,291 No trabajaré más para ti. 671 00:43:56,375 --> 00:43:57,916 No lo haré. Eso es todo. 672 00:43:58,000 --> 00:44:00,875 Y no voy a cocinar para ti en absoluto. 673 00:44:00,958 --> 00:44:03,666 Eres tan cruel. 674 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Me hiciste trapear el piso. 675 00:44:05,666 --> 00:44:08,291 Ahora tengo las manos llenas de ampollas. 676 00:44:08,375 --> 00:44:10,458 Deberías haberme dicho antes. 677 00:44:11,291 --> 00:44:14,625 Podríamos haber descubierto otra manera para recuperar tus recuerdos. 678 00:44:14,708 --> 00:44:16,458 ¡Encuentre uno ahora! 679 00:44:16,541 --> 00:44:18,458 Si pudiera encontrar un cazador… 680 00:44:18,541 --> 00:44:20,083 Por "cazador", ¿te refieres a un látigo? 681 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 El látigo está ahí. 682 00:44:23,041 --> 00:44:24,000 ¿Por qué quieres un látigo? 683 00:44:24,083 --> 00:44:26,625 En la vida pasada, cada vez que cometiste un error, 684 00:44:27,250 --> 00:44:28,791 Les azotaría la cara. 685 00:44:29,250 --> 00:44:30,291 Nos azotarías la cara. 686 00:44:30,375 --> 00:44:31,833 Sólo unos 250 látigos, 687 00:44:32,375 --> 00:44:34,125 y recuperarás tus recuerdos por tu cuenta. 688 00:44:39,583 --> 00:44:41,333 ¡Hecho con 250 látigos! 689 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 ¿Estás bien? 690 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 Estoy bien. 691 00:44:43,916 --> 00:44:47,000 ¿Qué estás esperando? ¿para con el fenol en el balde? ¿Una mosca? 692 00:44:47,375 --> 00:44:49,333 Trapear el piso 693 00:44:49,416 --> 00:44:51,125 Trapear el piso 694 00:44:51,208 --> 00:44:53,916 ¡Oye, hermano! 695 00:44:54,041 --> 00:44:56,666 ¿Qué quieres comer hoy? 696 00:44:56,791 --> 00:44:59,625 Palak paneer o paneer pasanda? 697 00:44:59,708 --> 00:45:00,625 ¡Haz ambos! 698 00:45:01,291 --> 00:45:03,166 Me los comeré y te lo haré saber lo que me gusta. 699 00:45:03,250 --> 00:45:07,083 Corre antes de que me lo pida ¡para hacer un tercer plato! 700 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 ¿Aún no te has acostado? 701 00:45:29,000 --> 00:45:31,083 ¡Cuidado! Ten cuidado. 702 00:45:32,500 --> 00:45:35,083 Todas las armas que ves aquí pertenecía a Manjulika. 703 00:45:36,875 --> 00:45:38,500 Le encantaban las armas. 704 00:45:39,041 --> 00:45:41,500 No hay nadie por aquí tenía mejor puntería que ella. 705 00:45:43,000 --> 00:45:46,291 Ella no fallaría su objetivo incluso con los ojos cerrados. 706 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 ¿Te gusta esto? 707 00:45:56,916 --> 00:45:57,916 Vamos, señora Mallika, 708 00:45:58,083 --> 00:46:00,083 ¿realmente crees? ¿eres tan buena como Manjulika? 709 00:46:01,083 --> 00:46:04,583 No todo el mundo puede acertar el objetivo como lo hizo ella. 710 00:46:06,916 --> 00:46:08,750 -Vete a la cama. -Sí. 711 00:46:33,083 --> 00:46:33,958 Hola. 712 00:46:34,625 --> 00:46:35,916 Rooh Baba hablando. 713 00:46:54,041 --> 00:46:56,875 Me gustaría dar la bienvenida a nuestro trasnoche oyentes una vez más. 714 00:46:57,541 --> 00:47:00,041 Hablemos con nuestra próxima persona que llame. 715 00:47:05,666 --> 00:47:06,708 ¿Cómo te llamas? 716 00:47:07,458 --> 00:47:09,333 Manjulika. 717 00:47:09,708 --> 00:47:11,583 ¿Para quién quieres dejar un mensaje? 718 00:47:11,666 --> 00:47:13,666 Mi hermano. 719 00:47:15,958 --> 00:47:17,791 Mi preciosa. 720 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 Mi querido hermano. 721 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 Has vuelto, 722 00:47:23,416 --> 00:47:25,125 pero no sobrevivirás por mucho tiempo. 723 00:47:26,708 --> 00:47:28,291 Ya salí, 724 00:47:28,833 --> 00:47:31,541 y estoy muy cerca de ti. 725 00:47:32,375 --> 00:47:35,666 Estás destinado a morir por mi culpa, esta vez también. 726 00:47:36,125 --> 00:47:38,916 Correrás el mismo destino que yo. 727 00:47:39,375 --> 00:47:41,208 ¡Te quemaré! 728 00:47:41,541 --> 00:47:42,666 ¡Arderás! 729 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 Por favor. 730 00:47:44,166 --> 00:47:45,041 Lo siento. 731 00:47:58,750 --> 00:48:00,041 ¡Clack bate! 732 00:48:01,250 --> 00:48:02,083 ¡Gato negro! 733 00:48:02,208 --> 00:48:03,375 ¡Lárgate! ¡Vete! 734 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 -¡Fuego! -¡¿Dónde está el fuego?! 735 00:48:07,000 --> 00:48:08,583 ¡Oh, no! 736 00:48:08,833 --> 00:48:10,166 -¡Está ardiendo! -¡Está ardiendo! 737 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 ¡Alguien lo publicó! 738 00:48:11,583 --> 00:48:12,416 ¡Está ardiendo! 739 00:48:12,500 --> 00:48:14,166 ¡Está ardiendo! 740 00:48:14,250 --> 00:48:16,500 ¡Está ardiendo! 741 00:48:16,583 --> 00:48:19,041 -¡Que alguien lo apague! -¡Está ardiendo! 742 00:48:37,041 --> 00:48:39,166 ¿Cómo se quemó esta pintura por sí sola? 743 00:48:39,250 --> 00:48:43,666 Lo que realmente necesitas preguntar es por eso que esta pintura se incendió. 744 00:48:44,041 --> 00:48:46,666 -Manjulika debe haberlo hecho. -Sí. 745 00:48:46,750 --> 00:48:49,583 Tuvo una pelea con este Príncipe Heredero. 746 00:48:49,666 --> 00:48:51,708 Enemigo. Te lo dije, 747 00:48:52,041 --> 00:48:53,791 No deberíamos haber venido aquí. 748 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 ¡Oh, no! 749 00:48:58,583 --> 00:48:59,458 Está quemado. 750 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 ¡Qué triste! 751 00:49:02,958 --> 00:49:04,458 Pareces asustado como si 752 00:49:04,791 --> 00:49:07,041 eres tú el que está en llamas y no la pintura. 753 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 Es solo una pintura. 754 00:49:23,833 --> 00:49:28,125 Oh Señor del universo entero 755 00:49:28,833 --> 00:49:29,791 Poderoso Señor de-- 756 00:49:29,875 --> 00:49:31,208 Basta, Tillu. No voy a contestar. 757 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 ¡Hola, Tillu! 758 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 759 00:49:35,291 --> 00:49:36,500 ¿Y por qué cambiaste tu tono de llamada? 760 00:49:36,583 --> 00:49:38,458 Manjulika me está amenazando en la radio, 761 00:49:38,625 --> 00:49:40,916 y el príncipe Debendra Nath la pintura se incendió espontáneamente. 762 00:49:41,000 --> 00:49:41,875 Y él soy yo. 763 00:49:42,041 --> 00:49:42,958 ¿Qué? 764 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 Soy alguien importante, Tillu. 765 00:49:45,750 --> 00:49:46,625 Soy real. 766 00:49:47,083 --> 00:49:48,041 No lo sabes. 767 00:49:48,416 --> 00:49:50,583 Estoy saliendo de este laberinto, y tú también deberías hacerlo. 768 00:49:50,666 --> 00:49:52,375 -Vamos, vámonos. -¡Disculpe, hola! 769 00:49:52,666 --> 00:49:54,000 Ni se te ocurra volver. 770 00:49:54,125 --> 00:49:55,333 Me escapé de allí para venir aquí. 771 00:49:55,583 --> 00:49:56,916 -¿Huyó? -¿Por qué? 772 00:49:57,000 --> 00:50:00,625 El cliente al que engañamos resultó ser el hermano de ACP Rathore. 773 00:50:00,791 --> 00:50:02,208 ¿Quién es ACP Rathore? 774 00:50:02,291 --> 00:50:03,541 ¿Cómo puedo saberlo? 775 00:50:03,750 --> 00:50:05,333 ¿No basta con que sea ACP? 776 00:50:05,458 --> 00:50:06,750 Escuché que es bastante peligroso. 777 00:50:06,833 --> 00:50:09,333 Cualquiera que acabe en su punto de mira se va a prisión por mucho tiempo. 778 00:50:10,916 --> 00:50:12,000 Maldita sea. 779 00:50:12,083 --> 00:50:14,958 Por un lado, tenemos ACP Rathore, y por el otro, Manjulika. 780 00:50:15,416 --> 00:50:16,416 ¿Qué debo hacer ahora? 781 00:50:17,208 --> 00:50:19,791 Alejémonos lo más posible y pasar a la clandestinidad, 782 00:50:19,875 --> 00:50:20,750 entonces lo resolveremos. 783 00:50:20,875 --> 00:50:24,666 Pero primero, elimina ese vídeo desde el teléfono de esa bruja. 784 00:50:24,791 --> 00:50:25,708 Sí. 785 00:50:26,333 --> 00:50:27,166 Está bien. 786 00:50:27,333 --> 00:50:29,208 ¿Y qué decías sobre Manjulika? 787 00:50:29,583 --> 00:50:30,500 ¿Quién es ella? 788 00:50:30,583 --> 00:50:31,958 ¡Es una maldita bruja! 789 00:50:32,291 --> 00:50:33,541 ¡Es un fantasma, un espíritu, un vampiro! 790 00:50:33,625 --> 00:50:35,083 ¡Aparece al ver sangre! 791 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 ¡Oye, cariño, baja! 792 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 Dije que bajaras. 793 00:50:52,916 --> 00:50:53,833 ¡Ya vamos! 794 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 ¿Qué es? 795 00:50:56,666 --> 00:50:58,125 -¿Puedes hacerme un favor? -¿Por qué? 796 00:50:59,375 --> 00:51:01,875 Escucha, necesito el teléfono de tu hermana. 797 00:51:02,041 --> 00:51:03,333 Pero ella no puede enterarse. 798 00:51:03,750 --> 00:51:04,791 Me ayudarás, ¿verdad, chico? 799 00:51:05,541 --> 00:51:06,416 ¡Piérdete! 800 00:51:06,500 --> 00:51:07,916 Soy de sangre real. 801 00:51:08,250 --> 00:51:09,750 Y siempre soy leal. 802 00:51:10,208 --> 00:51:13,041 ¿Quieres que traicione a mi propia hermana? 803 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Te daré 20 dólares. 804 00:51:17,250 --> 00:51:18,083 ¡Listo! 805 00:51:21,041 --> 00:51:23,208 No era sangre, era solo salsa. 806 00:51:23,375 --> 00:51:25,041 -¿Estás seguro? -¿Lo entendiste, chico? 807 00:51:25,166 --> 00:51:26,041 ¡Buen trabajo! 808 00:51:27,333 --> 00:51:29,041 -¿Contraseña? -Tendrás que darme otros 20. 809 00:51:31,666 --> 00:51:32,666 Disfruta de tus samosas extra. 810 00:51:35,291 --> 00:51:36,250 Uno-dos-tres-cuatro. 811 00:52:04,916 --> 00:52:07,625 Sabía que intentarías robar mi teléfono. 812 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Menos mal que lo tengo protegido con contraseña. 813 00:52:11,333 --> 00:52:13,250 -No te gusto, ¿verdad? -¿Qué? 814 00:52:14,291 --> 00:52:15,166 ¡En absoluto! 815 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 ¿Por qué? 816 00:52:16,750 --> 00:52:19,125 Porque pareces de una manera pero actúas de otra. 817 00:52:19,833 --> 00:52:21,333 Es difícil entenderte. 818 00:52:22,125 --> 00:52:24,166 Pero te entiendo perfectamente. 819 00:52:24,291 --> 00:52:26,333 Disculpe, no actúe de forma inteligente. 820 00:52:26,416 --> 00:52:27,500 Solo recuerda, 821 00:52:27,583 --> 00:52:31,416 no puedes pensar en irte mientras Tengo ese vídeo en mi teléfono. 822 00:52:32,083 --> 00:52:34,625 Parezco un sinvergüenza cuando me disfraco de Rooh Baba. 823 00:52:34,916 --> 00:52:35,833 ¿No crees? 824 00:52:41,375 --> 00:52:42,458 No puedo decir nada sobre el vídeo, 825 00:52:43,666 --> 00:52:47,541 pero no voy a ninguna parte mientras tienes mis fotos en tu teléfono. 826 00:53:17,375 --> 00:53:23,291 No ha habido nadie desde que te fuiste 827 00:53:23,375 --> 00:53:29,333 Este corazón mío siente Como un terreno vacío 828 00:53:29,416 --> 00:53:32,291 Con tus sueños anhelé 829 00:53:32,375 --> 00:53:38,125 En ese mismo lugar 830 00:53:38,416 --> 00:53:41,250 Esperé tanto 831 00:53:41,333 --> 00:53:47,291 Tan sutilmente, sin señal ni pista 832 00:53:47,375 --> 00:53:53,333 Me enamoré de ti más profundamente de lo que sabía 833 00:53:53,416 --> 00:53:59,291 Tan sutilmente, sin señal ni pista 834 00:53:59,375 --> 00:54:06,166 Me enamoré de ti más profundamente de lo que sabía 835 00:54:20,375 --> 00:54:26,250 Lo que compartimos 836 00:54:26,791 --> 00:54:31,583 ¿Fue real o solo un juego? 837 00:54:32,416 --> 00:54:35,333 ¿Fue amor? 838 00:54:35,416 --> 00:54:42,416 ¿O simplemente una llama fugaz? 839 00:54:44,333 --> 00:54:49,958 Mi vida es tuya, solo di la palabra 840 00:54:50,375 --> 00:54:57,375 Pide y todo te será concedido 841 00:54:59,291 --> 00:55:02,291 No puedo soportar el peso de esta soledad 842 00:55:02,375 --> 00:55:05,291 Ni siquiera hoy puedo escapar de sus recuerdos 843 00:55:05,375 --> 00:55:08,250 La hice mi sombra, mi bebé 844 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 Ella estaba cerca de mí pero muy lejos 845 00:55:11,416 --> 00:55:17,250 Tan sutilmente, sin señal ni pista 846 00:55:17,333 --> 00:55:23,916 Me enamoré de ti más profundamente de lo que sabía 847 00:55:40,416 --> 00:55:41,875 ¿Quién es esta mujer del cuadro? 848 00:55:42,625 --> 00:55:43,625 Madhulika Devi. 849 00:55:43,708 --> 00:55:44,541 ¿Manjulika? 850 00:55:45,041 --> 00:55:46,666 ¡No, es Madhulika Devi! 851 00:55:47,458 --> 00:55:49,208 Esposa del príncipe Debendra Nath. 852 00:55:50,125 --> 00:55:51,041 ¡Oh, entonces ella es mi esposa! 853 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Está bastante buena. 854 00:55:57,166 --> 00:56:01,250 Pero su barbilla se parece mucho a la tuya. 855 00:56:02,291 --> 00:56:03,375 ¿Estás...? 856 00:56:03,666 --> 00:56:05,250 ¿Siempre tienes que actuar así? 857 00:56:05,416 --> 00:56:07,375 Dije que tú también eres sexy, pero no entendiste eso. 858 00:56:08,000 --> 00:56:08,958 Escucha. 859 00:56:09,833 --> 00:56:11,458 Realmente no quiero oírlo. Solo vete. 860 00:56:11,625 --> 00:56:13,750 ¿A dónde debo ir? Esa es la habitación de Manjulika-- 861 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Esto está aquí. 862 00:56:22,333 --> 00:56:23,250 Pero se suponía que iba allí. 863 00:56:24,166 --> 00:56:25,541 -Esto… -El escudo protector… 864 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 ¡Abandona este palacio! 865 00:56:38,250 --> 00:56:39,125 ¡No te perdonaré! 866 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Morirás. 867 00:56:59,541 --> 00:57:01,583 ¡Abandona este palacio! 868 00:57:34,375 --> 00:57:35,458 ¡Corre! 869 00:57:35,541 --> 00:57:36,416 ¡Déjame ir! 870 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 ¡Corre! 871 00:57:52,000 --> 00:57:52,833 Suelta mi mano. 872 00:57:55,791 --> 00:57:56,625 ¿Qué estás haciendo? 873 00:57:57,625 --> 00:57:58,458 Déjame ir. 874 00:58:03,333 --> 00:58:04,208 ¿A dónde me llevas? 875 00:58:04,416 --> 00:58:05,625 Manjulika está ahí. 876 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 ¡Vete! 877 00:58:08,666 --> 00:58:09,750 ¡Te dije que te fueras! 878 00:58:09,833 --> 00:58:11,458 Pero tú has traído alguien más en su lugar. 879 00:58:12,583 --> 00:58:13,458 ¡Vete! 880 00:58:13,958 --> 00:58:15,541 ¿Por qué no te vas? 881 00:58:15,625 --> 00:58:16,916 ¡Vete! 882 00:58:17,083 --> 00:58:19,041 ¡Me duele la garganta! 883 00:58:19,125 --> 00:58:21,708 Por favor, vete. 884 00:58:22,375 --> 00:58:25,750 Me has lastimado, preciosa. 885 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 ¿Mi preciosa? Eres tú. 886 00:58:28,375 --> 00:58:30,708 Y yo también. 887 00:58:30,833 --> 00:58:32,750 ¡Has lastimado a mi cuñada! 888 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 Así que ustedes tres lo han estado intentando ¿para asustarme todo este tiempo? 889 00:58:34,541 --> 00:58:36,750 No intentábamos asustarte, nosotros también teníamos miedo. 890 00:58:37,125 --> 00:58:40,875 Estuviste aquí para tomar esta hermosa, ¡casa bien decorada! 891 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 Reinas del drama, 892 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 ¿cuánto tiempo llevas aquí? 893 00:58:44,125 --> 00:58:45,583 Sentémonos y discutamos esto. 894 00:58:46,208 --> 00:58:47,791 -¿Cuándo murió tu madre? -¿Cuándo murió? 895 00:58:48,208 --> 00:58:49,208 Hace dos años. 896 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 Dos años. 897 00:58:50,750 --> 00:58:51,583 ¡Dos años! 898 00:58:51,666 --> 00:58:55,833 Hermana, en realidad solo somos impostores de Haldighati. 899 00:58:56,083 --> 00:58:58,333 Cambiamos nuestra apariencia para encajar. 900 00:58:58,416 --> 00:58:59,625 Como camaleones. 901 00:59:00,125 --> 00:59:03,208 Nos presentamos aquí hace dos años en nuestro Rolls Royce. 902 00:59:03,625 --> 00:59:04,458 ¿Rolls Royce? 903 00:59:04,541 --> 00:59:06,416 ¡Sí, nuestros dos búfalos! 904 00:59:06,708 --> 00:59:08,833 Uno se llama Rolls, y el otro es Royce. 905 00:59:08,916 --> 00:59:10,916 ROLLS ROYCE 906 00:59:11,000 --> 00:59:13,750 Nuestro pueblo sufrió una inundación. 907 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 Partimos hacia Japón. 908 00:59:15,583 --> 00:59:17,583 Nos quedamos atrapados aquí debido a la tormenta. 909 00:59:17,833 --> 00:59:21,708 Entramos en el palacio para escapar de la tormenta. 910 00:59:33,458 --> 00:59:34,750 ¡Dios mío! 911 00:59:34,916 --> 00:59:35,916 ¿Qué ves? 912 00:59:36,416 --> 00:59:38,416 Este es el palacio de Manjulika. 913 00:59:38,500 --> 00:59:39,625 ¿Quién es Manjulika? 914 00:59:39,958 --> 00:59:42,500 La famosa bruja de este pueblo. 915 00:59:42,583 --> 00:59:44,916 ¡Oh! 916 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 Soy tuyo 917 00:59:50,125 --> 00:59:51,083 ¿A dónde vas? 918 00:59:51,625 --> 00:59:53,083 ¿Qué pasa si esa bruja te agarra ahí dentro? 919 00:59:53,666 --> 00:59:56,791 ¿Y entonces? Llevo 35 años contigo. 920 00:59:57,625 --> 00:59:59,625 ¿Qué podría hacerme esa bruja? 921 01:00:00,416 --> 01:00:01,958 E incluso si lo hace, 922 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Seguro que me gustará. 923 01:00:06,083 --> 01:00:07,416 Pero ¿cómo se rompió la cerradura? 924 01:00:07,500 --> 01:00:09,416 Dios mío, esa cerradura… 925 01:00:10,041 --> 01:00:15,375 El antepasado de su calvo Raj Purohit puso ¡en un candado que pesaba más que él! 926 01:00:15,750 --> 01:00:19,083 Probablemente se oxidó con el tiempo y simplemente se cayó. 927 01:00:19,416 --> 01:00:20,250 ¿Y Manjulika? 928 01:00:20,333 --> 01:00:21,375 Cuando llegamos, 929 01:00:21,625 --> 01:00:23,333 Manjulika no estaba aquí. 930 01:00:24,541 --> 01:00:27,041 Shah Jahan construyó el Taj Mahal para Mumtaz, 931 01:00:27,125 --> 01:00:30,875 y Manjulika crearon esto "hogar dulce hogar" para nosotros. 932 01:00:30,958 --> 01:00:36,833 Todos aquí se lo están pasando bien Con el pretexto del amor 933 01:00:37,833 --> 01:00:40,416 Para mantener viva la leyenda y el miedo de Manjulika, 934 01:00:40,625 --> 01:00:43,250 Cerré la puerta con un candado más grande que yo. 935 01:00:44,166 --> 01:00:48,708 Para que no haya almas perdidas como nosotros podría entrar. 936 01:00:50,250 --> 01:00:52,958 Entonces apareciste y arruinó nuestra diversión. 937 01:00:53,125 --> 01:00:56,625 Habríamos terminado si hubieras abierto la puerta de Durga Ashtami. 938 01:00:56,708 --> 01:00:58,666 -Derecha. -Oh, Dios mío, 939 01:00:58,833 --> 01:01:01,750 ¡Trabajamos muy duro para deshacernos de él! 940 01:01:07,333 --> 01:01:09,833 Como en una película de Alfred Hitchcock. 941 01:01:10,125 --> 01:01:11,583 ¡Sigue asustándolo así! 942 01:01:11,666 --> 01:01:12,500 ¡Sí! 943 01:01:15,625 --> 01:01:16,625 ¿En qué me he metido? 944 01:01:17,666 --> 01:01:20,708 ¡Mis ojos hicieron el truco! 945 01:01:21,166 --> 01:01:22,083 ¿Estaba asustado? 946 01:01:22,166 --> 01:01:24,500 ¡Estaba súper asustado! ¡Totalmente asustado! 947 01:01:27,916 --> 01:01:29,041 Rooh Baba, 948 01:01:29,708 --> 01:01:31,791 Te voy a dar un extracorporal experiencia hoy. 949 01:01:32,416 --> 01:01:33,291 Muy bien. 950 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 ¡Fuego! 951 01:01:35,041 --> 01:01:36,625 ¡Fuego! 952 01:01:36,791 --> 01:01:39,708 Pero resultaste ser realmente difícil de asustar. 953 01:01:39,791 --> 01:01:41,583 ¡Hasta me dieron una bofetada! 954 01:01:43,750 --> 01:01:44,791 Hermana Mallika, 955 01:01:46,708 --> 01:01:49,333 cómo lo supiste ¿Fui yo tratando de asustarte? 956 01:01:50,333 --> 01:01:52,666 Porque sé que no eres Manjulika. 957 01:01:53,875 --> 01:01:56,041 Oh no, ella nos reconoció. 958 01:01:56,541 --> 01:01:57,541 Sí. 959 01:01:58,125 --> 01:01:58,958 Bueno, 960 01:01:59,500 --> 01:02:01,833 ahora que te hemos contado toda la historia y me explicó todo, 961 01:02:02,375 --> 01:02:03,916 es hora de dormir. 962 01:02:04,416 --> 01:02:06,041 Deberías salir de nuestra casa. 963 01:02:06,208 --> 01:02:07,083 Buenas noches. 964 01:02:07,583 --> 01:02:10,250 Olvídate de las buenas noches… ¡Te haré decir adiós! 965 01:02:10,333 --> 01:02:12,333 -¡Te conseguiré por esto! -Nos iremos… 966 01:02:12,416 --> 01:02:16,000 Te disfrazaste de fantasma y lo intentaste ¡para asustarme, gente desvergonzada! 967 01:02:16,875 --> 01:02:17,708 Se lo voy a decir a mi padre 968 01:02:17,791 --> 01:02:19,375 -sobre ti ahora mismo. -¿Adónde vas? 969 01:02:20,000 --> 01:02:21,625 ¿Por qué estás arruinando mi oportunidad? ¿obtener diez millones? 970 01:02:21,708 --> 01:02:23,041 Me amas, ¿verdad? 971 01:02:24,041 --> 01:02:28,041 Se lo diremos a tu padre, a tu tío, y todo el pueblo mañana, 972 01:02:28,375 --> 01:02:29,500 pero lo haremos a mi manera. 973 01:02:31,291 --> 01:02:32,125 Está bien. 974 01:02:33,041 --> 01:02:36,833 Mallika, los expusiste y resolvió todos nuestros problemas. 975 01:02:38,000 --> 01:02:39,875 Es lo menos que puedo hacer por ti. 976 01:02:40,583 --> 01:02:42,541 Después de todo, eres como un hermano pequeño para mí. 977 01:02:44,166 --> 01:02:45,958 Entonces, ¿puedes hacerme otro favor? 978 01:02:46,416 --> 01:02:47,291 ¿Qué es eso? 979 01:02:48,375 --> 01:02:52,458 ¿Puedes ser Manjulika? ¿un ratito mañana? 980 01:02:53,750 --> 01:02:54,625 ¿Yo? 981 01:02:55,583 --> 01:02:56,458 ¿Manjulika? 982 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 ¿Qué pasa? 983 01:03:05,083 --> 01:03:06,000 Nada. 984 01:03:06,958 --> 01:03:07,833 Lo haré. 985 01:03:09,583 --> 01:03:10,416 Gracias. 986 01:03:10,541 --> 01:03:11,416 Vamos. 987 01:03:19,791 --> 01:03:20,916 Aldeanos, 988 01:03:21,625 --> 01:03:25,416 Realmente pensé que debería esperar hasta Durga Ashtami para abrir esta puerta. 989 01:03:26,458 --> 01:03:28,958 ¡Pero todos habéis estado esperando 200 años! 990 01:03:29,166 --> 01:03:30,500 Entonces, ¿por qué deberíamos perder más tiempo? 991 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Es por eso que hoy abro esta puerta 992 01:03:33,583 --> 01:03:36,583 para finalmente cerrar el capítulo sobre Manjulika. 993 01:03:36,958 --> 01:03:39,791 -Raj Purohit dijo claramente… -Cálmese, señor. 994 01:03:40,583 --> 01:03:42,791 Sé que es una tarea difícil. 995 01:03:43,125 --> 01:03:45,125 Por eso que me ayuden con esta tarea 996 01:03:45,625 --> 01:03:47,166 Tengo estos de este pueblo tres grandes… 997 01:03:47,666 --> 01:03:48,500 expertos! 998 01:03:48,583 --> 01:03:50,291 -¡Maravilloso! -¡Démosles un gran aplauso! 999 01:03:50,375 --> 01:03:52,625 Ven aquí, experto. No seas tímido. 1000 01:03:52,708 --> 01:03:55,833 -¡Un paso adelante! Vamos. -Saludos. 1001 01:03:55,916 --> 01:03:56,875 -Vamos. -Vamos. 1002 01:03:56,958 --> 01:03:59,083 -¡Bienvenidos, bienvenidos! -Gracias. 1003 01:03:59,166 --> 01:04:00,166 Por ahí no. 1004 01:04:00,250 --> 01:04:01,708 Dame un poco de respeto. 1005 01:04:02,208 --> 01:04:04,083 Mientras hago los rituales, 1006 01:04:04,291 --> 01:04:08,208 el experto senior caminará sobre brasas encendidas y meditar. ¡Bien hecho! 1007 01:04:08,291 --> 01:04:09,166 -¿Qué? -¡Sí! 1008 01:04:09,250 --> 01:04:13,250 Y el experto junior se sentará sobre una losa de hielo y meditará. 1009 01:04:13,416 --> 01:04:15,083 Y usted, señora Pundit, 1010 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 rodará por el suelo y recorre la zona. 1011 01:04:18,583 --> 01:04:19,666 ¡Oh, no! 1012 01:04:19,750 --> 01:04:23,833 -Basanti, ¡no bailes para ellos! -¡No lo haré! ¡No lo haré! 1013 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 ¿No lo harás? 1014 01:04:26,041 --> 01:04:28,666 Estafadores baratos de Haldighati, 1015 01:04:28,875 --> 01:04:30,750 ¿Debería exponer quién eres realmente? 1016 01:04:31,625 --> 01:04:33,500 ¿Por qué quieres arruinar nuestras vidas? 1017 01:04:33,583 --> 01:04:35,666 ¡Gloria al experto experto! 1018 01:04:35,750 --> 01:04:37,958 ¡Gloria al experto junior! 1019 01:04:38,041 --> 01:04:40,666 -Larga vida… -Sra. ¡Experto! 1020 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 Vamos, comencemos. 1021 01:04:45,583 --> 01:04:48,000 Vamos, siéntate en la losa de hielo. 1022 01:04:48,708 --> 01:04:50,166 -¡Te odio! -También te odio. 1023 01:04:50,250 --> 01:04:51,166 Vamos. ¡Date prisa! 1024 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 En el agua… 1025 01:05:04,041 --> 01:05:04,958 Date prisa. 1026 01:05:08,875 --> 01:05:11,916 Ya te estás comiendo las ofrendas ¡antes de que comience el ritual! 1027 01:05:12,000 --> 01:05:13,541 Vas a encender el fuego ¿con tus ojos? 1028 01:05:13,791 --> 01:05:14,875 No encuentro la caja de cerillas. 1029 01:05:15,375 --> 01:05:16,833 ¿Alguien tiene una caja de cerillas? 1030 01:05:17,291 --> 01:05:18,166 Caja de cerillas, ¿alguien? 1031 01:05:18,750 --> 01:05:20,166 ¡Tengo mucho fuego dentro de mí! 1032 01:05:20,791 --> 01:05:22,000 Utiliza esto para iluminarlo. 1033 01:05:22,125 --> 01:05:22,958 ¡Atrapa! 1034 01:05:37,125 --> 01:05:38,750 Todo es un acto. 1035 01:05:43,250 --> 01:05:44,083 ¡Mamá! 1036 01:05:46,166 --> 01:05:48,791 Manjulika va a morir. 1037 01:05:51,541 --> 01:05:52,458 Eso es todo. 1038 01:05:52,541 --> 01:05:53,541 Manjulika, 1039 01:05:54,250 --> 01:05:55,500 tu juego ha terminado. 1040 01:06:05,833 --> 01:06:06,666 Espera. 1041 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 ¡Alto! 1042 01:06:15,416 --> 01:06:16,375 Es peligroso ir más allá. 1043 01:06:19,916 --> 01:06:22,625 Manju, voy por ti. 1044 01:06:23,208 --> 01:06:24,916 Solo espero que ella haga bien su parte. 1045 01:06:25,208 --> 01:06:26,375 Sra. ¡Malika, acción! 1046 01:06:27,041 --> 01:06:28,958 Manjulika, sal. 1047 01:06:32,166 --> 01:06:34,583 Te has estado escondiendo detrás esa puerta durante tanto tiempo. 1048 01:06:35,083 --> 01:06:36,625 ¿Quieres que hable en bengalí? 1049 01:06:40,625 --> 01:06:42,041 ¿Por qué tan callado, Manju? 1050 01:06:42,208 --> 01:06:43,250 ¿Tienes miedo? 1051 01:06:43,500 --> 01:06:46,166 ¿Crees que puedes asustarme? 1052 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 ¡¿De verdad crees que puedes asustarme?! 1053 01:06:52,041 --> 01:06:54,458 No conoces el fuego Lo tengo en mi corazón. 1054 01:06:55,250 --> 01:06:59,166 Te quemaré y toda la familia en este incendio. 1055 01:07:02,333 --> 01:07:06,000 Cuando ese fuego convierta tu cuerpo en cenizas… 1056 01:07:06,250 --> 01:07:10,291 -¿Mi cuerpo? -Cuando tu piel se derrita de tus huesos, 1057 01:07:10,750 --> 01:07:13,958 ahí es cuando encontraré la paz. 1058 01:07:14,041 --> 01:07:17,041 ¡No perdonaré a nadie! ¡Los mataré a todos! 1059 01:07:17,333 --> 01:07:20,416 ¡Quemaré todo! 1060 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 ¿Entendido? 1061 01:07:21,666 --> 01:07:23,083 ¡No perdonaré a nadie! 1062 01:07:23,166 --> 01:07:25,250 ¡Nadie se salvará! 1063 01:07:25,458 --> 01:07:27,500 ¡Nadie se salvará! 1064 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 ¡Eché a Manjulika! 1065 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 ¡La hice huir! 1066 01:08:05,000 --> 01:08:07,291 ¡Gloria al Príncipe Heredero! 1067 01:08:07,375 --> 01:08:09,208 ¡Gloria al Príncipe Heredero! 1068 01:08:09,291 --> 01:08:11,541 -¡Gloria al Príncipe Heredero! -Gracias. 1069 01:08:11,625 --> 01:08:13,666 ¡Gloria al Príncipe Heredero! 1070 01:08:16,833 --> 01:08:17,666 Te lo advertí 1071 01:08:18,166 --> 01:08:20,083 no abrir esta puerta antes de Durga Ashtami. 1072 01:08:21,458 --> 01:08:24,291 Mira, Raj Purohit, te respeto mucho, 1073 01:08:24,541 --> 01:08:25,875 así que no esconderé nada. 1074 01:08:26,666 --> 01:08:29,500 La verdad es que la historia de Manjulika es una mentira. 1075 01:08:29,708 --> 01:08:32,541 Los expertos de este pueblo se lo inventó todo. 1076 01:08:32,916 --> 01:08:34,208 La puerta ya estaba abierta. 1077 01:08:37,708 --> 01:08:38,541 ¿Qué quieres decir? 1078 01:08:40,125 --> 01:08:41,625 ¡¿Entonces Manjulika ya salió?! 1079 01:08:43,791 --> 01:08:45,083 Entonces ella ha estado esperando a alguien. 1080 01:08:46,166 --> 01:08:47,000 ¿Quién? 1081 01:08:49,458 --> 01:08:50,333 Tal vez tú. 1082 01:08:52,750 --> 01:08:54,041 Puedo sentir su presencia, 1083 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 ella está cerca. 1084 01:08:56,166 --> 01:08:57,916 Y está a punto de dar su siguiente paso. 1085 01:09:30,291 --> 01:09:31,166 ¿Qué es? 1086 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 Parece un pasaje secreto. 1087 01:09:34,625 --> 01:09:36,083 Veamos qué secretos esconde. 1088 01:09:37,333 --> 01:09:38,708 Parece un pasaje secreto. 1089 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Extraño, 1090 01:10:03,791 --> 01:10:05,666 una puerta se abre, y encontramos otro bloqueado. 1091 01:10:06,458 --> 01:10:08,958 Esto parece más un laberinto que un palacio. 1092 01:10:09,250 --> 01:10:10,583 ¿Raj Purohit? 1093 01:10:11,166 --> 01:10:12,125 ¿Qué está pasando? 1094 01:10:14,125 --> 01:10:15,708 No tengo una respuesta en este momento. 1095 01:10:18,041 --> 01:10:21,250 Necesito ir a la biblioteca establecida por el maharajá, 1096 01:10:21,333 --> 01:10:24,166 donde toda la historia de la realeza el linaje se compila y almacena. 1097 01:10:26,083 --> 01:10:27,416 La respuesta se encontrará allí. 1098 01:10:28,041 --> 01:10:29,125 Pero recuerda, 1099 01:10:30,916 --> 01:10:34,208 ni se te ocurra abrir esta puerta hasta Durga Ashtami. 1100 01:10:37,541 --> 01:10:38,416 Vamos. 1101 01:10:50,458 --> 01:10:51,541 Por supuesto, Su Alteza, puedes venir aquí. 1102 01:10:52,208 --> 01:10:53,125 Bienvenido. 1103 01:10:54,458 --> 01:10:57,500 Todo el mercado parece ansioso para comprar mi palacio ahora. 1104 01:10:58,625 --> 01:11:00,291 Pero esa segunda puerta… 1105 01:11:01,000 --> 01:11:02,250 Todos van a huir. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:03,875 Sí. 1107 01:11:04,083 --> 01:11:05,666 Pero no podemos abrir esa puerta. 1108 01:11:06,166 --> 01:11:07,958 Raj Purohit nos ha ordenado que no lo hagamos. 1109 01:11:08,458 --> 01:11:09,458 Vamos, Tillu. Date prisa. 1110 01:11:09,541 --> 01:11:10,791 Necesitamos tomar el tren que sale a las diez. 1111 01:11:10,875 --> 01:11:11,750 ¡Vamos, movámonos! 1112 01:11:11,833 --> 01:11:14,333 ¿Pero por qué se van ustedes dos? 1113 01:11:16,041 --> 01:11:17,875 Porque ya no puedo permanecer en la oscuridad. 1114 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 ¿En la oscuridad? 1115 01:11:20,291 --> 01:11:21,333 Estas luces están encendidas ahora, 1116 01:11:22,500 --> 01:11:23,458 pero saldrán pronto. 1117 01:11:24,208 --> 01:11:25,375 No podrás pagar la factura. 1118 01:11:25,833 --> 01:11:30,125 Y nadie te prestará dinero ni una vez se enteran de la segunda puerta. 1119 01:11:30,458 --> 01:11:33,583 Y si los que ya ¿Te prestaron dinero y vienes a cobrar? 1120 01:11:33,916 --> 01:11:35,208 ¿Cómo les pagarás? 1121 01:11:36,375 --> 01:11:39,250 El tío ha vendido su sangre tantas veces que se quedó seco. 1122 01:11:39,750 --> 01:11:41,541 Venderá su sangre. 1123 01:11:41,708 --> 01:11:42,916 ¿Cómo puede? 1124 01:11:43,833 --> 01:11:45,583 ¡Al Rey no le queda nada! 1125 01:11:45,833 --> 01:11:47,583 ¡Él no es un rey! ¿Cómo puedes siquiera llamarlo así? 1126 01:11:47,666 --> 01:11:49,291 ¡Es más pobre que nosotros! 1127 01:11:49,375 --> 01:11:50,666 ¿Dónde están tus modales? ¿eres despreciable? 1128 01:11:51,541 --> 01:11:53,500 Podría volverse aún más pobre 1129 01:11:53,916 --> 01:11:55,791 y regresa al establo del ganado, 1130 01:11:55,875 --> 01:11:57,708 y comer el mínimo banquete real. 1131 01:11:57,833 --> 01:12:00,875 Incluso podría usar pasta de dientes Se los di por cinco años, 1132 01:12:00,958 --> 01:12:04,333 ¡pero no olvides que él es un rey! 1133 01:12:05,250 --> 01:12:07,500 Tienes mucho respeto por mí. 1134 01:12:08,416 --> 01:12:09,833 Entonces, ¿por qué no me ayudas? 1135 01:12:10,041 --> 01:12:11,583 Le ayudaremos, alteza. 1136 01:12:11,916 --> 01:12:16,083 -¡No conoces el terror de Rooh Baba! -¿Terror? 1137 01:12:16,291 --> 01:12:17,833 ¿Qué puedo decir, alteza? 1138 01:12:19,208 --> 01:12:20,625 Si paso por un cementerio, 1139 01:12:20,708 --> 01:12:23,250 incluso los fantasmas más aterradores, espíritus, brujas y almas 1140 01:12:23,500 --> 01:12:25,958 ¡Toca mis pies y huye! 1141 01:12:26,958 --> 01:12:31,708 En pueblos hasta a 50 millas de distancia, las brujas les dicen a sus hijos, 1142 01:12:31,791 --> 01:12:35,083 "Duérmete, brujitas, ¡o Rooh Baba vendrá!" 1143 01:12:35,708 --> 01:12:37,791 Pero no podemos abrir la segunda puerta 1144 01:12:37,875 --> 01:12:40,000 ¡porque Raj Purohit nos ordenó que no lo hiciéramos! 1145 01:12:40,250 --> 01:12:43,875 ¡Ni siquiera sabía de esa puerta! 1146 01:12:44,916 --> 01:12:46,750 Ya no puedo vivir en la pobreza. 1147 01:12:47,375 --> 01:12:49,875 Abre la puerta, Al diablo con las consecuencias. 1148 01:12:50,250 --> 01:12:51,750 Como desee, Su Alteza. 1149 01:12:52,125 --> 01:12:54,041 Tillu, ve a llamar a Meera y al tío. 1150 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 -Ir. -¡Perfecto! 1151 01:14:30,250 --> 01:14:31,166 ¿Ves? 1152 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 Te lo dije… 1153 01:14:34,666 --> 01:14:36,500 -no hay nada aquí. -¡¿Qué has hecho?! 1154 01:14:36,583 --> 01:14:37,958 ¡Acabo de abrir la puerta! 1155 01:14:38,083 --> 01:14:39,041 ¿Qué has hecho? 1156 01:14:39,791 --> 01:14:40,708 ¡Desastre! 1157 01:14:42,041 --> 01:14:42,875 ¡Un desastre total! 1158 01:14:44,416 --> 01:14:45,666 En esa biblioteca, 1159 01:14:45,791 --> 01:14:48,750 Encontré algo que nadie sabía. 1160 01:14:49,583 --> 01:14:50,666 El maharajá no tenía ninguno, 1161 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 pero dos hijas. 1162 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 Princesa Anjulika… 1163 01:14:55,625 --> 01:14:57,083 y la princesa Manjulika. 1164 01:15:08,333 --> 01:15:09,916 Si la hermana menor fuera una tormenta, 1165 01:15:11,125 --> 01:15:13,708 la hermana mayor era un huracán. 1166 01:15:22,333 --> 01:15:24,791 Si una hermana ataca desde las sombras, 1167 01:15:25,750 --> 01:15:26,625 el otro… 1168 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 se enfrenta a un desafío abierto. 1169 01:15:44,208 --> 01:15:46,750 Ahora que esta puerta está abierta, Puedo decirlo con certeza 1170 01:15:47,500 --> 01:15:49,916 esa aniquilación es inminente. 1171 01:15:50,250 --> 01:15:54,000 Liebre Carnero Liebre Carnero 1172 01:15:54,541 --> 01:15:58,541 Hare Krishna Hare Ram 1173 01:15:58,625 --> 01:16:00,583 Liebre Carnero Liebre Carnero 1174 01:16:00,666 --> 01:16:02,541 Hare Krishna Hare Ram 1175 01:16:02,625 --> 01:16:04,708 Liebre Carnero Liebre Carnero 1176 01:16:04,833 --> 01:16:07,791 Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna 1177 01:16:07,875 --> 01:16:11,791 Hare Krishna Hare Krishna Hare Ram 1178 01:16:25,833 --> 01:16:29,333 Bienvenido a la cancha de Shubhroto Maharaja, 1179 01:16:29,416 --> 01:16:32,041 el guardián de Rakhtghat. 1180 01:16:32,458 --> 01:16:34,750 Hoy, en esta auspiciosa ocasión de Mohalaya, 1181 01:16:34,875 --> 01:16:38,083 mostrando su arte de danza... 1182 01:16:38,250 --> 01:16:42,125 estamos encantados de presentar ¡La princesa Manjulika y la princesa Anjulika! 1183 01:17:30,541 --> 01:17:32,083 Sin ti aquí 1184 01:17:32,166 --> 01:17:39,166 Mi corazón es un páramo 1185 01:17:39,500 --> 01:17:46,500 Soy como arena seca Tú eres la lluvia tan grandiosa 1186 01:17:47,250 --> 01:17:48,791 Sin ti aquí 1187 01:17:48,875 --> 01:17:55,458 Mi corazón es un páramo 1188 01:17:56,166 --> 01:18:03,166 Soy como arena seca Tú eres la lluvia tan grandiosa 1189 01:18:03,583 --> 01:18:07,708 Me duelen los ojos silenciosos con un suspiro 1190 01:18:07,791 --> 01:18:11,958 Inclino la cabeza y envío una oración en alto 1191 01:18:12,041 --> 01:18:16,125 ¿Qué es mi vida sino un regalo para ti? 1192 01:18:16,208 --> 01:18:18,208 No se puede apagar No importa lo que haga 1193 01:18:18,291 --> 01:18:20,333 Este fuego del amor eterno Arde brillante y verdadero 1194 01:18:20,416 --> 01:18:25,458 ¡Ay, amado mío! 1195 01:18:25,541 --> 01:18:29,083 Oh amado mío, escucha mi llamado 1196 01:18:29,666 --> 01:18:33,875 A esta dulce melodía de fascinación del amor 1197 01:18:33,958 --> 01:18:37,375 Oh amado mío, escucha mi llamado 1198 01:18:38,041 --> 01:18:41,958 Mis deseos 1199 01:18:42,166 --> 01:18:46,041 Se desplazará por el aire 1200 01:18:46,416 --> 01:18:50,500 Perdurará 1201 01:18:50,583 --> 01:18:53,666 Incluso en ruinas 1202 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 Oh amado mío, escucha mi llamado 1203 01:19:05,166 --> 01:19:09,333 A esta dulce melodía de fascinación del amor 1204 01:19:09,416 --> 01:19:12,875 Oh amado mío, escucha mi llamado 1205 01:19:13,458 --> 01:19:17,375 Mis deseos 1206 01:19:17,666 --> 01:19:21,500 Se desplazará por el aire 1207 01:19:21,833 --> 01:19:28,750 Perdurará, incluso en la ruina 1208 01:19:36,541 --> 01:19:40,291 Soy tuyo 1209 01:19:40,625 --> 01:19:44,458 Soy exclusivamente tuyo 1210 01:19:44,875 --> 01:19:46,750 Soy tuyo 1211 01:20:49,791 --> 01:20:53,208 Soy tuyo 1212 01:20:53,291 --> 01:20:55,166 Excelente, realmente excelente. 1213 01:20:56,083 --> 01:21:01,000 Impresionado por tu arte, Deseo darles un regalo a ambos. 1214 01:21:01,708 --> 01:21:05,833 Declaro que es auspicioso ocasión de Durga Ashtami, 1215 01:21:05,916 --> 01:21:10,416 Entregaré el trono al nuevo heredero. 1216 01:21:10,500 --> 01:21:14,166 ¡Gloria al Maharajá! 1217 01:21:14,250 --> 01:21:18,500 Y ese heredero es tu hermano menor, 1218 01:21:19,041 --> 01:21:20,708 mi noble hijo, 1219 01:21:22,291 --> 01:21:24,333 ¡Príncipe Debendra Nath! 1220 01:21:24,416 --> 01:21:26,333 ¡Gloria al Maharajá! 1221 01:21:26,750 --> 01:21:29,250 ¡Viva el Maharajá! 1222 01:21:29,500 --> 01:21:31,583 ¡Gloria al Maharajá! 1223 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 ¡Gloria al Maharajá! 1224 01:21:34,791 --> 01:21:36,916 ¡Gloria al Maharajá! 1225 01:21:37,583 --> 01:21:39,833 ¡Gloria al Maharajá! 1226 01:22:01,708 --> 01:22:04,125 Hemos encontrado dos puertas, descubrió a dos hermanas, 1227 01:22:04,208 --> 01:22:05,708 y estos dos simplemente están sentados aquí viendo la televisión. 1228 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Es eso… 1229 01:22:46,291 --> 01:22:47,833 Mira detrás de ti. 1230 01:22:50,208 --> 01:22:51,166 Mira detrás de ti. 1231 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 ¡Mira detrás de ti ahora! 1232 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 ¡Oh, te asustaste! 1233 01:23:02,166 --> 01:23:03,125 Su Alteza. 1234 01:23:05,458 --> 01:23:07,750 Esta es la Reina de Suryagarh, Mandira Devi. 1235 01:23:07,916 --> 01:23:09,666 Ella desea comprar mi palacio. 1236 01:23:10,375 --> 01:23:12,083 Tenía muchas ganas de conocerte. 1237 01:23:12,750 --> 01:23:13,625 ¿Ansioso? 1238 01:23:13,875 --> 01:23:16,000 Quería decirte "gracias". 1239 01:23:16,375 --> 01:23:17,250 ¿Gracias? 1240 01:23:17,791 --> 01:23:18,875 -¿A mí? -Sí. 1241 01:23:19,875 --> 01:23:21,666 No habría podido venir aquí 1242 01:23:22,708 --> 01:23:23,958 si no hubieras abierto esa puerta. 1243 01:23:24,916 --> 01:23:25,750 ¿Qué quieres decir? 1244 01:23:25,916 --> 01:23:27,500 Quiero decir que abriste esa puerta 1245 01:23:27,958 --> 01:23:29,416 y nos deshicimos de Manjulika, 1246 01:23:29,708 --> 01:23:31,375 permitiéndome venir aquí para comprar este palacio. 1247 01:23:32,916 --> 01:23:36,583 Por cierto, Escuché que puedes comunicarte con fantasmas. 1248 01:23:37,041 --> 01:23:37,875 Sí, puedo. 1249 01:23:37,958 --> 01:23:42,166 Entonces, ¿puedes reconocer un fantasma? ¿si aparece frente a ti? 1250 01:23:43,041 --> 01:23:44,708 Sí, absolutamente. 1251 01:23:44,791 --> 01:23:47,458 Interesante, muy interesante. 1252 01:23:48,083 --> 01:23:51,083 Sra. Mandira, Hemos preparado una habitación especial para ti. 1253 01:23:51,500 --> 01:23:53,666 -Solía pertenecer al rey. -Sí. 1254 01:23:54,000 --> 01:23:56,416 ¿Puedo quedarme en la habitación de Manjulika? 1255 01:23:59,583 --> 01:24:00,458 ¿Por qué? 1256 01:24:00,625 --> 01:24:01,541 Sólo porque. 1257 01:24:02,083 --> 01:24:05,625 Alojarse en una habitación donde un fantasma ha estado atrapado durante tanto tiempo 1258 01:24:06,291 --> 01:24:09,041 sería toda una experiencia, ¿verdad? 1259 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 -Sí, eso no debería ser un problema. -Está bien. 1260 01:24:12,375 --> 01:24:13,916 -Deberías seguir derecho y-- -Lo sé. 1261 01:24:18,166 --> 01:24:19,291 ¿Ella lo sabe? 1262 01:24:19,458 --> 01:24:20,500 ¿Cómo lo sabe? 1263 01:25:35,208 --> 01:25:38,291 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? 1264 01:25:47,625 --> 01:25:48,500 ¿Qué está pasando? 1265 01:25:57,125 --> 01:25:58,125 Él está aquí. 1266 01:25:59,125 --> 01:26:00,166 Sabía que esto sucedería. 1267 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 Esta es la primera señal de fatalidad. 1268 01:26:05,041 --> 01:26:07,416 Te advertí que no abrieras esa puerta. 1269 01:26:07,541 --> 01:26:09,208 No digas eso, Raj Purohit. 1270 01:26:10,000 --> 01:26:11,750 La gente está interesada en la compra del palacio. 1271 01:26:12,125 --> 01:26:14,166 Si alguien se entera de esto, 1272 01:26:14,708 --> 01:26:16,375 todo se desmoronará. 1273 01:26:17,541 --> 01:26:19,583 Por favor, muéstranos un poco de misericordia, Gran Sabio. 1274 01:26:20,208 --> 01:26:22,208 Solo hay una persona quién puede ayudarte ahora. 1275 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 ¿Quién? 1276 01:26:23,750 --> 01:26:24,625 Y esa persona no soy yo… 1277 01:26:25,791 --> 01:26:26,625 es él. 1278 01:26:26,708 --> 01:26:27,916 ¿Esta escoba? 1279 01:26:28,000 --> 01:26:29,958 -¿Ven otra vez? -Palo de escoba. 1280 01:26:30,166 --> 01:26:31,750 ¿Por qué siempre tengo que ser yo? 1281 01:26:32,208 --> 01:26:33,333 ¿Cómo la mataré? 1282 01:26:33,625 --> 01:26:37,541 La matarás igual Manjulika encontró su fin en su vida pasada. 1283 01:26:38,083 --> 01:26:38,916 Tendrás que quemarla. 1284 01:26:39,000 --> 01:26:40,083 Pero esta vez, 1285 01:26:40,625 --> 01:26:43,208 no debemos convertir su cuerpo en cenizas, sino su alma. 1286 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Usando la sabiduría de nuestras Escrituras como mi guía, 1287 01:26:47,125 --> 01:26:50,166 Volveré a realizar el gran ritual, tal como lo hicieron mis antepasados. 1288 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 El óleo santo que viene del fuego sagrado 1289 01:26:55,083 --> 01:26:59,666 se utilizará para escribir el capítulo final de la historia de Manjulika. 1290 01:26:59,750 --> 01:27:00,916 ¡Gran sabio! 1291 01:27:01,291 --> 01:27:02,208 Pero hasta entonces, 1292 01:27:03,125 --> 01:27:04,125 mantén la guardia alta, 1293 01:27:05,000 --> 01:27:09,333 porque puedo sentir que ha sido liberada. 1294 01:27:11,041 --> 01:27:12,166 ¡Oye! 1295 01:27:14,333 --> 01:27:15,291 Y ella está mirando... 1296 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 a todos ustedes. 1297 01:27:32,333 --> 01:27:34,708 Este es el lugar más hermoso en nuestro pueblo. 1298 01:27:34,958 --> 01:27:37,833 Todos estos templos que ves son bastante antiguos. 1299 01:27:38,541 --> 01:27:39,375 ¡Ven, entremos! 1300 01:27:39,458 --> 01:27:40,416 No visito templos. 1301 01:27:41,666 --> 01:27:42,583 ¿Por qué no? 1302 01:27:43,208 --> 01:27:44,625 No creo en Dios. 1303 01:27:45,125 --> 01:27:47,166 Pero su nombre significa "templo", Sra. Mandira. 1304 01:27:47,625 --> 01:27:49,083 Podrías considerarlo un lugar turístico y compruébalo. 1305 01:27:49,166 --> 01:27:50,791 ¡Dije que no voy a los templos! 1306 01:27:58,750 --> 01:28:00,375 Lo siento. Soy… 1307 01:28:01,000 --> 01:28:01,833 Soy ateo. 1308 01:28:03,541 --> 01:28:04,458 ¿Podemos ir a otro lugar? 1309 01:28:06,416 --> 01:28:07,625 Claro. Vamos. 1310 01:28:14,666 --> 01:28:15,958 ¡Saludos a todos! 1311 01:28:17,000 --> 01:28:22,166 En nuestro momento de necesidad, todos ustedes ayudaron nosotros inmensamente y nos prestaron dinero. 1312 01:28:22,291 --> 01:28:24,625 Ahora que nuestra suerte está mejorando, 1313 01:28:25,166 --> 01:28:27,375 No podemos olvidarlos a todos. 1314 01:28:27,875 --> 01:28:29,375 Así que hoy, 1315 01:28:30,166 --> 01:28:31,250 en nombre de nuestra familia, 1316 01:28:31,333 --> 01:28:33,458 estamos organizando una fiesta real para todo el pueblo. 1317 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 ¡Disfruta! 1318 01:28:38,000 --> 01:28:38,833 ¡Hermano! 1319 01:28:40,291 --> 01:28:43,000 El dinero escasea, ¿y vas a organizar un banquete? 1320 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 ¿De dónde sacaste todo este pollo? 1321 01:28:46,708 --> 01:28:49,250 No es pollo, es cuervo. 1322 01:28:49,333 --> 01:28:50,208 ¿Cuervo? 1323 01:28:52,916 --> 01:28:55,541 Murió un grupo de cuervos en el palacio ayer, 1324 01:28:56,083 --> 01:28:57,083 así que los cocinamos. 1325 01:28:57,416 --> 01:28:58,416 ¡Cuervo biryani! 1326 01:29:07,750 --> 01:29:08,666 ¡Hola, señora Mallika! 1327 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 ¡Veo que estás comprando muñecas! 1328 01:29:11,333 --> 01:29:12,916 Sra. Mallika, conoce a la Sra. Mandira. 1329 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 Encantado de conocerte. 1330 01:29:20,916 --> 01:29:21,750 Lo mismo aquí. 1331 01:29:22,333 --> 01:29:23,208 Después de ti. 1332 01:29:26,458 --> 01:29:27,416 Encantado de conocerte. 1333 01:29:28,166 --> 01:29:29,583 Lo mismo aquí. Después de ti. 1334 01:29:32,000 --> 01:29:35,791 Oh amado mío, deleite de mi corazón 1335 01:29:36,833 --> 01:29:40,416 Mírame a los ojos y comparte Lo que hay en tu corazón 1336 01:29:41,708 --> 01:29:46,166 Con cada respiración, canto tu nombre 1337 01:29:46,375 --> 01:29:50,916 Por ti vivo Y moriré aunque sea en vano 1338 01:29:51,208 --> 01:29:55,750 Con cada respiración, canto tu nombre 1339 01:29:56,000 --> 01:29:59,916 Por ti vivo Y moriré aunque sea en vano 1340 01:30:00,000 --> 01:30:04,666 Mi amor Por favor escucha lo que transmite mi corazón 1341 01:30:04,750 --> 01:30:09,458 En tu camino, permanece para siempre 1342 01:30:09,541 --> 01:30:14,208 Mi amor Por favor escucha lo que transmite mi corazón 1343 01:30:14,291 --> 01:30:17,250 En tus brazos deseo vivir mis días 1344 01:30:17,333 --> 01:30:19,791 Y en tu amor, anhelo desvanecerme 1345 01:30:20,083 --> 01:30:23,750 Oh amado mío, deleite de mi corazón 1346 01:30:24,791 --> 01:30:28,583 Mírame a los ojos Y comparte lo que hay en tu corazón 1347 01:30:29,625 --> 01:30:34,125 Oh amado mío, deleite de mi corazón 1348 01:30:34,458 --> 01:30:38,208 Abrázame en tus brazos Y no me dejes ir, ¿vale? 1349 01:30:48,750 --> 01:30:53,416 El juego de estos amores Los he jugado todos desde el principio 1350 01:30:53,625 --> 01:30:58,125 He pasado noches solitarias A pesar de regalar mi corazón 1351 01:30:58,375 --> 01:31:03,041 Me gustas Porque todavía eres un misterio para mí 1352 01:31:03,208 --> 01:31:07,083 Por lo demás, he resuelto lo más difícil Puzzles como pueden ser 1353 01:31:07,166 --> 01:31:11,791 Mi amor Por favor, comprenda que tengo miedo 1354 01:31:11,875 --> 01:31:16,541 Te miro desde lejos Y mi corazón se tambalea 1355 01:31:16,625 --> 01:31:21,416 Por favor, debes saber que soy tuyo, cariño 1356 01:31:21,500 --> 01:31:24,500 En tus sueños, deseo vivir mis días 1357 01:31:24,583 --> 01:31:27,000 Y en tu amor, anhelo desvanecerme 1358 01:31:27,208 --> 01:31:31,250 Dios mío 1359 01:31:31,833 --> 01:31:35,750 Oh amado mío, deleite de mi corazón 1360 01:31:36,791 --> 01:31:40,708 Mírame a los ojos Y comparte lo que hay en tu corazón 1361 01:31:41,583 --> 01:31:46,166 Oh amado mío, deleite de mi corazón 1362 01:31:46,375 --> 01:31:50,375 Abrázame en tus brazos Y no me dejes ir, ¿vale? 1363 01:32:43,250 --> 01:32:44,208 ¡Fiesta! 1364 01:32:44,416 --> 01:32:45,791 ¿Cuál es la ocasión? 1365 01:32:45,875 --> 01:32:48,500 Has resuelto todos los problemas del palacio. 1366 01:32:48,583 --> 01:32:49,541 Gracias. 1367 01:32:50,500 --> 01:32:51,458 Aquí tienes tu cheque. 1368 01:32:52,291 --> 01:32:53,125 Puedes irte ahora. 1369 01:32:53,583 --> 01:32:54,458 -¿Ir? -¿Ir? 1370 01:32:54,541 --> 01:32:56,916 El Howrah Express sale a las diez. 1371 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Llegas tarde. Haz las maletas y… 1372 01:33:16,041 --> 01:33:17,000 Savitri, 1373 01:33:17,625 --> 01:33:22,000 Encargaré una gran estatua de mármol en tu honor. 1374 01:33:22,458 --> 01:33:24,125 ¿También habla con las almas? 1375 01:33:25,125 --> 01:33:27,250 No, solo mi madre… 1376 01:33:27,791 --> 01:33:28,875 cuando se emociona. 1377 01:33:35,416 --> 01:33:36,541 No estoy con él. 1378 01:33:39,166 --> 01:33:40,000 ¡Ruhaan! 1379 01:33:40,416 --> 01:33:41,291 ¿Qué es toda esta tontería? 1380 01:33:49,166 --> 01:33:50,833 ¿Vas a hablarme así ahora? 1381 01:33:52,208 --> 01:33:55,166 Tu corazón se ha enfriado. 1382 01:33:56,333 --> 01:33:57,166 Oye... 1383 01:34:02,125 --> 01:34:04,291 ¿Tu amor también está muerto, como yo? 1384 01:34:14,000 --> 01:34:16,666 Su Alteza, Olvidé mencionar algo. 1385 01:34:17,708 --> 01:34:19,125 No hablo sólo con las almas, 1386 01:34:19,375 --> 01:34:21,041 también se apoderan de mí como médium. 1387 01:34:21,958 --> 01:34:23,375 No interrumpas. 1388 01:34:24,833 --> 01:34:25,833 Tía, solo estoy... 1389 01:34:26,416 --> 01:34:28,958 Guarda silencio. Estoy hablando con mi marido. 1390 01:34:29,208 --> 01:34:30,375 No interfieras. 1391 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 ¿Estás tomando tus pastillas todos los días? 1392 01:34:32,916 --> 01:34:33,916 ¿Savitri? 1393 01:34:34,125 --> 01:34:35,083 Sí, soy Savitri. 1394 01:34:35,166 --> 01:34:36,125 ¿Tía? 1395 01:34:39,333 --> 01:34:41,750 ¿Qué decías, mi amor? 1396 01:34:42,208 --> 01:34:43,958 Quieres construir una estatua de mármol de mí 1397 01:34:44,041 --> 01:34:46,541 porque siempre me trataste ¿Te gusta un sirviente? 1398 01:34:46,625 --> 01:34:47,875 -Savitri… -¡Olvídalo! 1399 01:34:48,333 --> 01:34:49,833 No quiero una estatua. 1400 01:34:50,250 --> 01:34:52,625 Solo quiero un niño… 1401 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 ¿Un niño? 1402 01:34:53,958 --> 01:34:55,583 -¿Un niño? -¿Un niño? 1403 01:34:56,000 --> 01:34:57,166 Para nuestra hija. 1404 01:34:58,875 --> 01:35:03,083 Toda madre sueña de que su hija se casará algún día. 1405 01:35:03,666 --> 01:35:05,166 Ya encontré un niño para nuestra hija. 1406 01:35:05,958 --> 01:35:06,833 ¿Quién? 1407 01:35:07,250 --> 01:35:08,416 ¿Qué tal este? 1408 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 ¿Madre? ¿Qué estás haciendo? 1409 01:35:13,500 --> 01:35:14,791 ¿No te gusta? 1410 01:35:15,291 --> 01:35:16,541 Me gusta, pero… 1411 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 Entonces déjame hablar con mi marido. 1412 01:35:20,500 --> 01:35:23,333 He visto a este chico desde dentro. 1413 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 ¿En serio? 1414 01:35:24,708 --> 01:35:26,333 Lo poseo ahora mismo. 1415 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 Es una joya. 1416 01:35:28,416 --> 01:35:29,291 Diamante. 1417 01:35:29,375 --> 01:35:30,291 Diamante. 1418 01:35:31,375 --> 01:35:34,583 Madre, Si también preguntaras qué quiere Meera... 1419 01:35:35,958 --> 01:35:36,833 Tienes razón. 1420 01:35:37,333 --> 01:35:38,250 Meera… 1421 01:35:39,916 --> 01:35:40,791 Padre… 1422 01:35:41,708 --> 01:35:42,708 Dime la verdad. 1423 01:35:43,458 --> 01:35:44,750 Lo amas, ¿verdad? 1424 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 ¿Lo amas? 1425 01:35:48,583 --> 01:35:49,416 Sí, madre. 1426 01:35:50,375 --> 01:35:51,333 Lo amo. 1427 01:35:52,083 --> 01:35:52,958 Hecho. 1428 01:35:53,416 --> 01:35:56,208 Preparémonos rápidamente para su boda. 1429 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 -Mi hija es tan hermosa. -¡Espera un momento! 1430 01:36:00,708 --> 01:36:01,958 Tío… 1431 01:36:07,208 --> 01:36:08,166 ¡Hermana! 1432 01:36:09,833 --> 01:36:10,791 ¿Buena elección? 1433 01:36:11,291 --> 01:36:12,458 Buena elección, hermana. 1434 01:36:12,541 --> 01:36:13,708 ¡Excelente elección! 1435 01:36:14,125 --> 01:36:15,041 Ven aquí. 1436 01:36:21,958 --> 01:36:24,375 Oigan, todavía no lo han hecho ¿limpiaste la habitación? 1437 01:36:25,208 --> 01:36:26,916 Date prisa, ya vienen los compradores. 1438 01:36:27,000 --> 01:36:29,541 Que vengan. Todo está limpio. 1439 01:36:29,666 --> 01:36:30,541 Solo un segundo. 1440 01:36:30,625 --> 01:36:33,625 Oye, enséñale lo que encontraste mientras ordenas este lugar. 1441 01:36:33,833 --> 01:36:35,291 ¡Estos! 1442 01:36:35,375 --> 01:36:37,583 Oye, ¿por qué estás apareciendo? ¿ella las cosas que robamos? 1443 01:36:37,666 --> 01:36:39,333 ¿Le mostré que tomé esto? 1444 01:36:39,791 --> 01:36:41,000 ¡Oh, ya veo! 1445 01:36:41,166 --> 01:36:43,916 Muéstrale el hallazgo importante... Me refiero a la pintura. 1446 01:36:44,000 --> 01:36:46,333 Según mi inglés limitado, 1447 01:36:46,708 --> 01:36:50,125 dice "Princesa Manjulika". 1448 01:36:53,000 --> 01:36:55,125 PRINCESA MANJULIKA 1449 01:36:56,916 --> 01:36:57,875 Desenvuélvelo. 1450 01:37:04,583 --> 01:37:07,500 Ahora podemos descubrir el secreto de Manjulika. 1451 01:37:14,625 --> 01:37:15,625 ¡Oye! 1452 01:37:16,916 --> 01:37:18,041 ¡Oh, no! 1453 01:37:18,333 --> 01:37:20,291 Lo siento, lo siento, lo siento, se me escapó de las manos. 1454 01:37:20,375 --> 01:37:21,541 ¿Era importante? 1455 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Vamos, Acabo de derramar un poco de pintura sobre él. 1456 01:37:29,041 --> 01:37:32,083 Me estás mirando como ¡si he matado a alguien! 1457 01:37:35,625 --> 01:37:37,291 ¿A dónde me llevas, tío? 1458 01:37:37,375 --> 01:37:39,375 Esta habitación está llena de ropa real. 1459 01:37:39,458 --> 01:37:41,875 En tu boda, usarás el Sherwani de Debendra, 1460 01:37:41,958 --> 01:37:42,833 y yo usaré el del maharajá. 1461 01:37:44,291 --> 01:37:45,416 ¡Aquí tienes! 1462 01:37:46,958 --> 01:37:47,833 -¡Mal! -¡Mal! 1463 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 Se ve bien, pero aún no es excelente. 1464 01:37:58,125 --> 01:37:59,583 ¡Muéstranos algo más genial! 1465 01:38:00,083 --> 01:38:00,958 ¿Algo más genial? 1466 01:38:02,500 --> 01:38:04,458 Aquí. 1467 01:38:05,041 --> 01:38:06,166 -¡Éste es! -¡Éste es! 1468 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 ¡Déjame ir! 1469 01:38:12,750 --> 01:38:14,666 ¡El tío me ha agarrado del cuello! ¡Tío, déjame ir! 1470 01:38:14,750 --> 01:38:16,375 ¿Quién me liberará de sus garras? 1471 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 ¡Déjame ir! ¡Moriré! 1472 01:38:23,708 --> 01:38:24,583 ¡Ruhaan! 1473 01:38:24,666 --> 01:38:25,666 ¡Ruhaan, necesito tu ayuda! 1474 01:38:25,958 --> 01:38:27,541 Ruhaan, sálvame. 1475 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 ¡Déjalo ir! 1476 01:38:29,166 --> 01:38:30,458 -¡Olvídate del tío! -¡Cállate! 1477 01:38:30,541 --> 01:38:32,541 -¡Olvídate de él! -¡Déjame ir! 1478 01:38:33,333 --> 01:38:34,791 ¿Por qué me pegas? 1479 01:38:35,416 --> 01:38:36,500 ¡Concéntrate en el fantasma! 1480 01:38:36,916 --> 01:38:38,333 ¡Ella me matará! 1481 01:38:38,708 --> 01:38:39,583 ¡Tío! 1482 01:38:39,916 --> 01:38:40,791 ¡Vamos! 1483 01:38:40,875 --> 01:38:41,750 ¡Corre! 1484 01:38:41,833 --> 01:38:43,166 ¡Corre! ¡Correr! ¡Corre! 1485 01:38:43,291 --> 01:38:45,666 -¡Fantasma! -¿Cómo se cerró esta puerta? 1486 01:38:47,875 --> 01:38:49,541 -¡Ayúdanos! -¡Detente, sherwani! 1487 01:38:49,625 --> 01:38:51,041 Incluso te llamamos genial. 1488 01:38:51,750 --> 01:38:53,250 Ruhaan, ella viene hacia aquí. 1489 01:38:53,333 --> 01:38:55,958 Está abierto. ¡Fantasma! ¡Corre! 1490 01:38:56,041 --> 01:38:56,916 ¡Corre! 1491 01:38:58,166 --> 01:38:59,125 ¡Cuñado! 1492 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 -¡Cuñado! -¿Qué pasó? 1493 01:39:01,583 --> 01:39:03,041 -¡Fantasma! -¡Fantasma! 1494 01:39:03,333 --> 01:39:04,750 ¡Fantasma! 1495 01:39:17,875 --> 01:39:19,916 ¿Cómo podría pensar su jefe, Sr. Rai? 1496 01:39:20,375 --> 01:39:22,583 Vendería este palacio ¿por un precio tan bajo? 1497 01:39:22,666 --> 01:39:23,583 ¡Cuñado! 1498 01:39:23,666 --> 01:39:24,500 ¡Fantasma! 1499 01:39:24,583 --> 01:39:25,583 -¡Fantasma! -¡Fantasma! 1500 01:39:25,666 --> 01:39:26,500 ¡Fantasma! 1501 01:39:26,583 --> 01:39:28,500 -¡Fantasma! -¡Sí, he estado diciendo lo mismo! 1502 01:39:28,583 --> 01:39:30,208 ¡Aquí ya no hay fantasmas! 1503 01:39:30,291 --> 01:39:31,583 Esta es una propiedad principal, 1504 01:39:31,666 --> 01:39:34,750 y solo ofrece ocho mil millones de rupias. 1505 01:39:34,916 --> 01:39:36,333 -¿Ocho mil millones? -¿Ocho mil millones? 1506 01:39:36,625 --> 01:39:37,458 ¿Lo viste? 1507 01:39:38,000 --> 01:39:39,500 ¡Míralo sudando! 1508 01:39:39,583 --> 01:39:40,833 ¡Has ofrecido un precio tan bajo! 1509 01:39:40,916 --> 01:39:41,750 ¡Retira tu cheque! 1510 01:39:41,833 --> 01:39:43,208 Está cometiendo un error, alteza. 1511 01:39:43,375 --> 01:39:44,208 Tienes razón. 1512 01:39:47,583 --> 01:39:48,583 Esto… 1513 01:39:48,666 --> 01:39:49,541 ¿Está bien? 1514 01:39:49,958 --> 01:39:51,083 ¡Ahora, lárgate! 1515 01:39:51,458 --> 01:39:52,291 ¡Vete! 1516 01:39:52,375 --> 01:39:53,500 ¿Qué has hecho? 1517 01:39:53,666 --> 01:39:55,375 -Disculpe, señor… -Cuñado, 1518 01:39:55,458 --> 01:39:57,875 El fantasma de Manjulika no se ha ido este palacio. 1519 01:39:57,958 --> 01:40:00,041 ¡Acaba de intentar matarme! Mira aquí. 1520 01:40:00,125 --> 01:40:01,041 ¿De qué estás hablando? 1521 01:40:01,458 --> 01:40:02,458 Él se deshizo de ella, ¿no? 1522 01:40:02,541 --> 01:40:05,208 ¿Cómo puede hacer que se vaya? ¿Si él también tiene miedo de los fantasmas? 1523 01:40:05,291 --> 01:40:06,791 Exactamente, él no es Baba. 1524 01:40:06,875 --> 01:40:08,083 Tiene razón, Su Alteza. 1525 01:40:09,041 --> 01:40:11,083 En realidad, no soy la reencarnación de nadie. 1526 01:40:11,166 --> 01:40:13,916 Olvídate de fantasmas, espíritus o brujas… 1527 01:40:14,500 --> 01:40:16,833 ¡Incluso me dan miedo las ratas! 1528 01:40:17,333 --> 01:40:18,500 No lo entenderás. 1529 01:40:19,041 --> 01:40:19,958 ¿Su Alteza? 1530 01:40:20,041 --> 01:40:20,958 ¿Dónde está? 1531 01:40:21,625 --> 01:40:22,958 ¡Que alguien me traiga cinta! 1532 01:40:23,875 --> 01:40:26,083 Ahora está hecho pedazos, alteza. 1533 01:40:27,583 --> 01:40:29,875 ¡Te haré pedazos! 1534 01:40:30,541 --> 01:40:31,666 -¡Padre! -¡Cuñado! 1535 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 ¡Falso Príncipe Heredero! 1536 01:40:33,125 --> 01:40:37,083 -¡Su Alteza! -¡Fingiste ser Savitri! 1537 01:40:37,458 --> 01:40:39,125 Puede pegarme más tarde, alteza. 1538 01:40:39,791 --> 01:40:42,291 Primero, necesitamos descubrir cómo para salvarnos de Manjulika. 1539 01:40:44,708 --> 01:40:48,166 Hermano, ¡dejemos este palacio! 1540 01:40:48,250 --> 01:40:49,833 -¡De ninguna manera! -¿Por qué no? 1541 01:40:49,916 --> 01:40:51,125 -Pobreza. -¡Vamos! 1542 01:40:51,708 --> 01:40:54,625 Ya no puedo vivir de desechos. 1543 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 Incluso si Manjulika me come, 1544 01:40:57,916 --> 01:40:59,666 No me iré hasta que se venda este palacio. 1545 01:41:00,291 --> 01:41:02,083 -No. -Entonces vendámoslo y ejecutémoslo. 1546 01:41:02,625 --> 01:41:03,708 ¿A quién? 1547 01:41:04,125 --> 01:41:04,958 Ya sabes... 1548 01:41:05,833 --> 01:41:07,125 ¡Su Alteza Mandira! 1549 01:41:07,875 --> 01:41:09,833 Ella no tiene idea sobre el fantasma. 1550 01:41:10,583 --> 01:41:13,291 Te engañé, tú puedes engañarla a ella. 1551 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 ¡Vendámosle el palacio! 1552 01:41:16,583 --> 01:41:17,708 Tú… 1553 01:41:18,375 --> 01:41:19,250 ¡No! 1554 01:41:21,541 --> 01:41:24,458 Sra. Mandira, te hemos dado un recorrido por el palacio, 1555 01:41:24,541 --> 01:41:26,833 te mostró el pueblo, y te llevó a la feria. 1556 01:41:26,916 --> 01:41:28,583 Entonces, ¿cuánto más? ¿Vamos a alargar esto? 1557 01:41:28,666 --> 01:41:30,083 Simplemente compra el palacio y listo. 1558 01:41:30,166 --> 01:41:31,833 De hecho, me gustó mucho el palacio. 1559 01:41:32,125 --> 01:41:35,000 Por eso recibí todos los trámites listo con mi abogado. 1560 01:41:35,083 --> 01:41:36,375 ¡Oh, eso es genial! 1561 01:41:36,458 --> 01:41:38,708 Pero no voy a pagar ¡un centavo más de diez mil millones! 1562 01:41:40,125 --> 01:41:41,541 Está todo bien, cuñado. 1563 01:41:41,625 --> 01:41:43,208 Sé que es un poco menos que tú esperábamos, pero lo lograremos. 1564 01:41:43,291 --> 01:41:44,583 -Está bien. -Realmente no tenemos tiempo que perder. 1565 01:41:44,666 --> 01:41:45,666 -Está bien. -Sí, papá. Está bien. 1566 01:41:45,750 --> 01:41:47,041 -Puedes quedarte con este palacio. -¡Sí! 1567 01:41:47,125 --> 01:41:48,375 -Vamos a hacer las maletas. -Vamos, vamos, vamos. 1568 01:41:48,458 --> 01:41:50,166 Solo tengo una pequeña condición. 1569 01:41:50,875 --> 01:41:53,666 -¿Qué es eso ahora? -Quiero comprar el palacio en dos días, 1570 01:41:53,875 --> 01:41:55,583 -sobre Durga Ashtami. -Oye… 1571 01:41:55,666 --> 01:41:56,791 -Espera, ¿dos días? -¿Sobre Durga Ashtami? 1572 01:41:56,875 --> 01:41:57,833 ¡Será demasiado tarde! 1573 01:41:57,916 --> 01:41:59,708 No, deberías comprarlo ahora mismo. 1574 01:41:59,791 --> 01:42:00,916 Es un día muy auspicioso. 1575 01:42:01,791 --> 01:42:03,708 Lo siento, pero no puedo hacerlo un trato antes de eso. 1576 01:42:04,250 --> 01:42:05,083 Oh, no. 1577 01:42:05,166 --> 01:42:07,416 Entonces podrás cerrar el trato conmigo. 1578 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 Cuñado, ella es Vicky Khanna, 1579 01:42:13,416 --> 01:42:15,250 el propietario del grupo de hoteles Zodiac. 1580 01:42:15,458 --> 01:42:16,416 Es muy rico. 1581 01:42:16,500 --> 01:42:17,833 Aparece en Shark Tank. 1582 01:42:17,916 --> 01:42:19,166 -¿Tanque de tiburones? -¡Oh! 1583 01:42:19,791 --> 01:42:21,708 ¿Por qué no nos haces una oferta entonces? 1584 01:42:21,833 --> 01:42:25,083 Su Alteza, Me encanta esta propiedad tuya. 1585 01:42:25,166 --> 01:42:27,833 Y estoy dispuesto pagarle el precio justo por ello. 1586 01:42:27,916 --> 01:42:29,083 ¡El precio justo! 1587 01:42:29,500 --> 01:42:31,083 -Bien. -Nos ofreció diez mil millones. 1588 01:42:31,291 --> 01:42:32,250 Lo igualaré. 1589 01:42:32,958 --> 01:42:33,833 ¿Lo harás? 1590 01:42:34,291 --> 01:42:35,791 Cerrará el trato en dos días. 1591 01:42:35,875 --> 01:42:37,250 -¡Puedo finalizarlo ahora mismo! -¡¿Qué estás diciendo?! 1592 01:42:37,333 --> 01:42:39,958 -Ahora mismo. -Por favor, ven con nosotros. Vamos. 1593 01:42:40,041 --> 01:42:41,458 Ven. Trae bocadillos. 1594 01:42:41,541 --> 01:42:42,458 Tanque de tiburones… 1595 01:42:58,875 --> 01:43:01,583 ¡Vaya, qué silla tan bonita! 1596 01:43:02,250 --> 01:43:03,333 ¡Qué gran diseño! 1597 01:43:03,708 --> 01:43:04,791 ¡Me encanta! 1598 01:43:04,875 --> 01:43:05,750 En realidad es un trono. 1599 01:43:07,166 --> 01:43:09,791 Solía pertenecer al rey. 1600 01:43:10,500 --> 01:43:12,875 ¿Puedes hacer que el personal se cargue? ¿en mi coche? 1601 01:43:12,958 --> 01:43:16,208 Creo que quedará hermoso en mi… 1602 01:43:16,833 --> 01:43:17,750 salón. 1603 01:43:18,625 --> 01:43:20,458 Este trono es una gran parte del orgullo de este palacio. 1604 01:43:21,458 --> 01:43:22,833 Es parte del patrimonio. 1605 01:43:23,291 --> 01:43:25,458 Disculpe, señora, pero voy a comprar este palacio, 1606 01:43:25,708 --> 01:43:28,291 así que todo lo que hay aquí me pertenece, y puedo hacer lo que quiera con él. 1607 01:43:28,833 --> 01:43:30,083 ¿Quién es ella de todos modos? 1608 01:43:30,708 --> 01:43:31,750 Esa es la Sra. Mallika. 1609 01:43:32,041 --> 01:43:33,666 Ha estado restaurando el palacio. 1610 01:43:33,958 --> 01:43:34,875 ¡Oh! 1611 01:43:35,333 --> 01:43:40,291 Bueno, ya no te necesitan porque no quiero restaurarlo. 1612 01:43:40,375 --> 01:43:43,541 Quiero rediseñarlo. 1613 01:43:44,625 --> 01:43:47,416 Y este lugar no será ya no es la corte del rey… 1614 01:43:48,291 --> 01:43:50,125 ¡será un bar! 1615 01:44:01,708 --> 01:44:02,583 Adiós. 1616 01:44:03,541 --> 01:44:05,916 ¡Oye, ten cuidado! ¡Fácil! Tráelo con cuidado. 1617 01:44:06,000 --> 01:44:07,041 Muy bien, alteza. 1618 01:44:07,583 --> 01:44:09,208 Me despido. 1619 01:44:11,916 --> 01:44:14,000 Este palacio será oficialmente ser mío a partir de mañana. 1620 01:44:14,083 --> 01:44:14,958 ¡Por supuesto! 1621 01:44:21,583 --> 01:44:25,583 ¿Cómo llegaste a estar en mis días? 1622 01:44:27,500 --> 01:44:31,208 ¡No puedo creer el destino! 1623 01:46:04,833 --> 01:46:05,708 ¿Mallika? 1624 01:46:07,416 --> 01:46:10,458 Mallika, ¿cómo surgió este trono? ¿Terminaste aquí? 1625 01:46:12,666 --> 01:46:15,166 Mallika, te hice una pregunta. 1626 01:46:17,791 --> 01:46:18,916 ¿Por qué estás sentado en él? 1627 01:46:19,000 --> 01:46:20,500 ¡Cállate, mujeres desagradables! 1628 01:46:22,916 --> 01:46:24,208 ¡Bruja! 1629 01:46:25,000 --> 01:46:26,208 ¡Idiota sin cerebro! 1630 01:46:27,500 --> 01:46:29,791 ¡¿Cómo te atreves a darle mi trono?! 1631 01:46:30,250 --> 01:46:32,291 ¡Cómo te atreves! 1632 01:46:32,958 --> 01:46:35,041 Cuántas veces arrebatarás ¿está lejos de mí? 1633 01:46:36,125 --> 01:46:38,083 ¡Este trono me pertenece! 1634 01:46:38,500 --> 01:46:42,875 ¡Este trono es mío! ¡Es mío! 1635 01:46:43,833 --> 01:46:46,416 Cualquiera que intente tocarlo, 1636 01:46:46,750 --> 01:46:50,291 Les cortaré el cuello ¡y bebe su sangre! 1637 01:46:51,625 --> 01:46:54,000 ¡Éste es mi trono! 1638 01:46:54,791 --> 01:46:56,458 ¡Padre! 1639 01:46:58,583 --> 01:47:00,500 Ruhaan, ella… 1640 01:47:00,583 --> 01:47:02,000 Mallika, ahí dentro… 1641 01:47:02,541 --> 01:47:03,583 Sí, Meera, ¿qué pasa? 1642 01:47:05,458 --> 01:47:06,291 ¿Estás aquí? 1643 01:47:06,500 --> 01:47:07,916 Pero acabas de estar ahí. 1644 01:47:08,375 --> 01:47:09,250 ¿Dónde? 1645 01:47:09,625 --> 01:47:10,500 He estado aquí por un tiempo. 1646 01:47:11,291 --> 01:47:12,250 Ruhaan… 1647 01:47:12,708 --> 01:47:13,666 Escucha, Meera. 1648 01:47:13,958 --> 01:47:15,750 ¿Sabes que está muerto? 1649 01:47:16,583 --> 01:47:17,416 ¿Quién? 1650 01:47:17,500 --> 01:47:19,708 Vicky Khanna está muerta. 1651 01:47:30,666 --> 01:47:31,500 ¡Está muerto! 1652 01:47:33,333 --> 01:47:35,250 Oh, lo siento. 1653 01:47:36,250 --> 01:47:37,250 Es muy grosero. 1654 01:47:38,916 --> 01:47:41,583 Aquí está el contrato. 1655 01:47:44,583 --> 01:47:48,791 Tenía la sensación de que el trato no pudo pasar. 1656 01:47:50,833 --> 01:47:53,583 Entonces, ¿deberíamos firmarlo en dos días? 1657 01:47:54,000 --> 01:47:55,125 ¿Sobre Durga Ashtami? 1658 01:47:57,833 --> 01:47:58,750 ¡Está muerto! 1659 01:48:00,750 --> 01:48:01,625 ¡Está muerto! 1660 01:48:08,083 --> 01:48:10,208 Quién ríe así ¿cuando se enteran de que alguien ha muerto? 1661 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 Creo que ella es realmente extraña. 1662 01:48:17,541 --> 01:48:19,666 Honestamente, ambos los encuentro extraños. 1663 01:48:20,541 --> 01:48:21,916 Deberían ver a un médico. 1664 01:48:23,083 --> 01:48:25,916 Desde que ella apareció, las cosas han estado un poco raras por aquí. 1665 01:48:27,083 --> 01:48:28,333 ¡Estaba pensando lo mismo! 1666 01:48:30,416 --> 01:48:31,416 Tengo la sensación de que… 1667 01:48:31,500 --> 01:48:32,458 Ella podría ser Manjulika. 1668 01:48:34,000 --> 01:48:34,875 Sí. 1669 01:48:35,708 --> 01:48:38,375 Recuerda cómo se puso ansiosa ¿cuándo le pedimos que fuera al templo? 1670 01:48:39,125 --> 01:48:40,458 Ella no cree en Dios, 1671 01:48:40,833 --> 01:48:42,916 pero ella quiere sellar el trato con el palacio sobre Durga Ashtami. 1672 01:48:43,666 --> 01:48:44,750 ¿De quién estás hablando? 1673 01:48:45,375 --> 01:48:46,208 Mandira. 1674 01:48:46,666 --> 01:48:48,791 Estoy hablando de Mallika. 1675 01:48:48,875 --> 01:48:50,958 ¿Por qué sospechas? ¿de esa pobre mujer? 1676 01:48:51,291 --> 01:48:52,791 Ella me llama su hermano pequeño. 1677 01:48:52,875 --> 01:48:55,083 ¡Exactamente! ¿No es una pista bastante clara? 1678 01:48:55,750 --> 01:48:57,666 No viste cómo se veía en Vicky Khanna 1679 01:48:57,750 --> 01:49:00,708 con tanta ira cuando hablaba sobre tomar el trono. 1680 01:49:00,791 --> 01:49:03,125 Oh, Mandira le disparó una mirada de puro odio 1681 01:49:03,583 --> 01:49:05,708 cuando aceptó el trato de palacio con ella. 1682 01:49:05,791 --> 01:49:08,541 No me crees cuando Yo digo que ella levantó el trono, ¿verdad? 1683 01:49:08,625 --> 01:49:09,791 ¿Cómo se supone que voy a creer eso? 1684 01:49:10,125 --> 01:49:11,708 Mallika estaba conmigo cuando sucedió. 1685 01:49:11,833 --> 01:49:14,250 Bien, no me creas, pero realmente creo que Mallika es Manjulika. 1686 01:49:15,458 --> 01:49:16,375 Te lo digo, 1687 01:49:17,916 --> 01:49:19,166 Mandira es Manjulika. 1688 01:50:56,541 --> 01:50:58,416 "Robamos mangos a escondidas. 1689 01:50:58,500 --> 01:51:00,458 El masala picante en pani puri fue ¡Dios mío! 1690 01:51:00,541 --> 01:51:02,250 El pani puri estuvo muy bueno No podíamos dejarlo pasar. 1691 01:51:02,333 --> 01:51:04,041 Luego probamos el pescado. 1692 01:51:04,125 --> 01:51:06,000 Del pez salió volando una espina. 1693 01:51:06,083 --> 01:51:08,083 La abuela nos dio una bofetada, ¡me pregunto por qué! 1694 01:51:11,208 --> 01:51:12,833 Salió la sangre de la herida de la bofetada. 1695 01:51:13,375 --> 01:51:15,208 Usa rápidamente el teléfono. 1696 01:51:15,291 --> 01:51:17,291 Pero no puede haber ningún cable encontrado al final del teléfono. 1697 01:51:17,458 --> 01:51:20,208 ¡Créeme, no soy tu amigo!" 1698 01:51:28,208 --> 01:51:29,083 ¿Qué pasa? 1699 01:51:31,333 --> 01:51:32,750 Te estás preguntando 1700 01:51:34,041 --> 01:51:38,125 ¿Cuál de nosotros es Manjulika, verdad? 1701 01:51:39,541 --> 01:51:41,208 ¡Soy Manjulika! 1702 01:51:41,875 --> 01:51:43,333 ¡Soy Manjulika! 1703 01:51:44,041 --> 01:51:45,416 ¡Soy Manjulika! 1704 01:51:45,500 --> 01:51:46,791 ¡Soy Manjulika! 1705 01:51:46,875 --> 01:51:48,166 ¡Soy Manjulika! 1706 01:51:54,416 --> 01:51:55,291 ¡Estuvo cerca! 1707 01:52:44,250 --> 01:52:45,125 Mira… 1708 01:53:20,708 --> 01:53:21,583 ¿Qué está pasando? 1709 01:53:24,791 --> 01:53:27,083 Perdóname, Dios. Lo prometo para dejar de hacer cosas malas de ahora en adelante. 1710 01:53:27,208 --> 01:53:28,916 Empecé a salir con una bruja por dinero. 1711 01:53:29,916 --> 01:53:33,083 "Fantasmas y demonios mantente alejado. 1712 01:53:33,166 --> 01:53:34,583 Los fantasmas y demonios se mantienen alejados. 1713 01:53:35,000 --> 01:53:36,750 Los fantasmas y demonios se mantienen alejados." 1714 01:53:36,833 --> 01:53:38,000 ¿En qué me he metido? 1715 01:53:38,708 --> 01:53:41,500 "Fantasmas y demonios, mantente alejado." 1716 01:53:43,791 --> 01:53:44,708 -Pundit… -¿Sí? 1717 01:53:44,791 --> 01:53:47,500 La atmósfera en este palacio se siente bastante peligroso. 1718 01:53:47,833 --> 01:53:48,666 ¿Qué pasó? 1719 01:53:48,750 --> 01:53:50,916 Ayer vi una bruja en la terraza. 1720 01:53:51,125 --> 01:53:52,625 ¿Qué estás diciendo? 1721 01:53:52,708 --> 01:53:54,125 Estaba tendiendo la ropa. 1722 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 ¡Ese era yo! 1723 01:53:55,291 --> 01:53:58,791 Cuántas veces te he dicho que no ¿caminar con el pelo suelto? 1724 01:53:59,583 --> 01:54:01,291 No existen los fantasmas, ¡espíritus o brujas! 1725 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 Tienes razón. 1726 01:54:02,833 --> 01:54:05,041 Si realmente existió un Manjulika, ya la habríamos encontrado. 1727 01:54:05,250 --> 01:54:08,708 Mi sueño de abrazarla sigue siendo sólo un sueño. 1728 01:54:08,791 --> 01:54:10,625 Entonces, ¿cómo murió Vicky Khanna? 1729 01:54:10,791 --> 01:54:11,666 ¡Tonterías! 1730 01:54:12,083 --> 01:54:13,500 Vicky Khanna no está muerta. 1731 01:54:15,833 --> 01:54:18,083 Está sentado allí con traje. 1732 01:54:21,916 --> 01:54:23,166 ¡Hola señor! 1733 01:54:24,083 --> 01:54:25,583 Estábamos hablando de ti. 1734 01:54:25,666 --> 01:54:27,458 Vas a tener una larga vida. 1735 01:54:27,666 --> 01:54:28,875 Cuídalo bien. 1736 01:54:29,541 --> 01:54:34,791 Deberías haber tomado los tres de nosotros en lugar de ese trono. 1737 01:54:34,958 --> 01:54:38,750 Le daríamos un servicio que usted no ofrecería incluso ir al cielo después de morir. 1738 01:54:38,833 --> 01:54:40,583 Y tampoco somos codiciosos ni nada parecido. 1739 01:54:40,666 --> 01:54:43,125 Solo danos tres millones siempre que estés contento con nosotros. 1740 01:54:43,333 --> 01:54:44,750 Por supuesto que lo hará. 1741 01:54:44,833 --> 01:54:46,958 Si le complaces, lo hará. 1742 01:54:47,250 --> 01:54:48,875 Correcto, señor. 1743 01:54:49,500 --> 01:54:50,750 Conoces a ese experto junior es un verdadero trabajo. 1744 01:54:51,125 --> 01:54:55,416 Sus brazos son más largos que el alcance de la ley. 1745 01:54:55,833 --> 01:54:57,875 ¿No crees que sus brazos son demasiado largos? 1746 01:55:01,000 --> 01:55:03,500 Puedo sentir mucha tensión en tu cuello. 1747 01:55:03,666 --> 01:55:05,458 ¿Quieres que le dé un giro? 1748 01:55:18,833 --> 01:55:19,791 ¿Qué está pasando? 1749 01:55:20,416 --> 01:55:21,750 Simplemente se dio vuelta y se sentó. 1750 01:55:36,375 --> 01:55:38,791 Sr. Vicky, eras un gran tipo. 1751 01:55:39,041 --> 01:55:40,166 ¡Tú eres! 1752 01:55:40,500 --> 01:55:43,208 Pero somos leales a Su Alteza. 1753 01:55:43,458 --> 01:55:45,916 Aunque apenas comer una vez cada dos días, 1754 01:55:46,333 --> 01:55:48,458 la lealtad todavía cuenta, ¿verdad? Yo soy quien cocina para nosotros. 1755 01:55:48,541 --> 01:55:50,875 No podemos traicionarlo, señor. 1756 01:55:51,458 --> 01:55:52,416 Realmente deberías ir. 1757 01:55:52,583 --> 01:55:53,666 Encantado de conocerte. 1758 01:55:54,875 --> 01:55:56,416 ¡Oye! 1759 01:55:56,500 --> 01:55:59,583 -Sr. Fantasma… -¡Suéltalo! 1760 01:56:00,875 --> 01:56:02,791 -¡Suéltalo! -¡Dios mío! 1761 01:56:03,083 --> 01:56:04,000 Ejecutar… 1762 01:56:14,750 --> 01:56:17,750 Te está llamando para darle un abrazo. 1763 01:56:19,875 --> 01:56:21,708 ¡No, hermana, no! ¡No, hermana! 1764 01:56:21,791 --> 01:56:23,791 -¡No, hermana! -¡Oh Dios! 1765 01:56:29,083 --> 01:56:29,958 Hola, 1766 01:56:30,708 --> 01:56:32,291 ¿quién activó Netflix? 1767 01:56:37,708 --> 01:56:38,583 Hola. 1768 01:56:39,500 --> 01:56:43,541 Me llevaré tus dulces, oh dulce 1769 01:56:44,125 --> 01:56:46,750 Tú extranjero 1770 01:56:46,833 --> 01:56:48,083 Está cantando una canción bengalí. 1771 01:56:48,166 --> 01:56:51,208 Hasta este momento eres sólo un extranjero 1772 01:56:53,208 --> 01:56:54,041 Hola, 1773 01:56:54,791 --> 01:56:57,125 ¿dormiste en mi habitación anoche? 1774 01:56:58,083 --> 01:56:58,958 No. 1775 01:57:02,125 --> 01:57:05,166 No, te despertaste, te reíste, 1776 01:57:05,833 --> 01:57:06,708 y luego volvió a dormir. 1777 01:57:07,750 --> 01:57:08,625 ¿Me reí? 1778 01:57:12,583 --> 01:57:13,416 ¿Te gusta esto? 1779 01:57:15,833 --> 01:57:16,750 Ya vuelvo. 1780 01:57:17,541 --> 01:57:19,250 Te dije que no es ella. 1781 01:57:19,833 --> 01:57:20,750 Él simplemente no me creería. 1782 01:57:21,333 --> 01:57:22,750 Estaba dudando de ella sin motivo alguno. 1783 01:57:27,708 --> 01:57:29,708 -¡Cazafantasmas! -¡Oye! ¡Sácanos! 1784 01:57:33,666 --> 01:57:36,625 -¿No puede oírnos? -¡Ábrelo! 1785 01:57:38,833 --> 01:57:39,916 La muerte está a la puerta, 1786 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 ¡y no pueden parar de bailar! 1787 01:57:42,000 --> 01:57:43,833 Baila con todo tu corazón, bribones. Me largo de aquí. 1788 01:57:44,000 --> 01:57:45,458 ¡Estoy acabado! 1789 01:57:46,958 --> 01:57:48,500 ¡¿Ruhaan?! ¿Adónde vas? 1790 01:57:49,833 --> 01:57:51,666 ¿Qué pasó? ¿Por qué no dices nada? 1791 01:57:52,541 --> 01:57:55,083 Nos vamos a casar, Ruhaan. 1792 01:57:56,333 --> 01:57:57,416 Vamos, sube las escaleras. 1793 01:57:59,041 --> 01:57:59,916 ¡Piérdete! 1794 01:58:03,166 --> 01:58:04,041 ¡Padre! 1795 01:58:04,916 --> 01:58:07,000 Padre, Ruhaan nos ha dejado a todos. 1796 01:58:07,583 --> 01:58:08,583 ¡Eso es genial! 1797 01:58:09,208 --> 01:58:10,125 ¡Eso es genial! 1798 01:58:10,625 --> 01:58:13,541 Al menos Manjulika hizo algo bien. Ella lo mató. 1799 01:58:13,625 --> 01:58:16,208 No está muerto. Acaba de salir del palacio. 1800 01:58:17,291 --> 01:58:18,625 Eso es bueno para ti. 1801 01:58:18,916 --> 01:58:20,750 Nunca me gustó ese tipo. 1802 01:58:20,833 --> 01:58:22,500 ¡Apártate de mi camino! ¡Va a morir! 1803 01:58:22,666 --> 01:58:23,666 ¡Va a morir! 1804 01:58:24,083 --> 01:58:25,125 ¿Qué estás mirando? 1805 01:58:25,500 --> 01:58:27,833 Serás culpable si él muere. Cógelo y mételo en el auto. 1806 01:58:31,583 --> 01:58:32,625 ¿Qué pasó, hermano? 1807 01:58:33,250 --> 01:58:34,666 Nada. Sólo necesitaba decir eso. 1808 01:59:00,041 --> 01:59:00,916 ¡Tu zapato! 1809 01:59:05,875 --> 01:59:07,291 ¿Qué está pasando? 1810 01:59:19,958 --> 01:59:21,833 ¿A quién estás esperando? 1811 01:59:21,916 --> 01:59:23,125 ¿Por qué no te vas? 1812 01:59:23,500 --> 01:59:25,375 No puedo encontrar la salida de este laberinto. 1813 01:59:25,708 --> 01:59:27,958 ¡No puedo irme! ¡Simplemente no puedo! 1814 01:59:35,041 --> 01:59:36,375 -Estamos a salvo. -Podemos correr. 1815 01:59:36,666 --> 01:59:38,250 ¡Corre, experto junior! 1816 01:59:38,333 --> 01:59:41,125 Tu horóscopo predice la muerte para ti hoy. 1817 01:59:44,625 --> 01:59:45,541 ¡¿Tú?! 1818 01:59:48,166 --> 01:59:49,291 Te fuiste, ¿verdad? 1819 01:59:49,916 --> 01:59:50,750 No podía irme. 1820 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 Simplemente no podía irme… 1821 01:59:53,291 --> 01:59:54,125 tú detrás. 1822 01:59:55,458 --> 01:59:57,083 Y todos ustedes. 1823 01:59:57,416 --> 01:59:58,958 Ahora sois mi familia. 1824 01:59:59,041 --> 01:59:59,916 Ustedes son mis queridos, 1825 02:00:00,250 --> 02:00:02,583 y mis queridos siempre permanecen juntos. 1826 02:00:02,666 --> 02:00:05,166 Nuestra hija encontró una joya así de una persona. 1827 02:00:05,333 --> 02:00:06,166 ¡Kohinoor! 1828 02:00:09,458 --> 02:00:10,458 ¡A comer! 1829 02:00:10,541 --> 02:00:11,541 -¡Sí, vámonos! -¡Vamos! 1830 02:00:11,791 --> 02:00:13,875 Comamos antes de convertirnos comida de otra persona. 1831 02:00:14,125 --> 02:00:15,083 ¡Adiós! 1832 02:00:16,458 --> 02:00:18,083 -Meera… -¡No me hables! 1833 02:00:18,375 --> 02:00:19,833 -Está bien, ¿con quién debería hablar? -Hable con nosotros. 1834 02:00:19,916 --> 02:00:21,333 ¿En serio? ¿Por qué volviste, tonto? 1835 02:00:21,583 --> 02:00:23,250 Aquí todos estamos condenados. 1836 02:00:23,625 --> 02:00:25,041 Cualquiera podría convertirse en Manjulika. 1837 02:00:25,125 --> 02:00:26,125 Nos vamos. 1838 02:00:26,333 --> 02:00:27,166 ¿Podrás hacerlo? 1839 02:00:27,500 --> 02:00:29,375 ¿Por qué no podríamos irnos? ¡Dios nos dio piernas! 1840 02:00:29,458 --> 02:00:32,000 Y nuestro Rolls Royce también está aquí. ¡Solo está poniendo excusas! 1841 02:00:32,083 --> 02:00:33,916 Muy bien, nos vemos en un momento. 1842 02:00:35,250 --> 02:00:36,916 -¿Qué fue eso? -Vamos chicos. 1843 02:00:37,333 --> 02:00:38,208 Espera esto. 1844 02:00:38,583 --> 02:00:40,208 -Toma, tómalo. -¿Qué es esto? ¿Por qué? 1845 02:00:40,291 --> 02:00:42,625 ¡Porque llamamos la atención de Manjulika! 1846 02:00:42,708 --> 02:00:44,250 -¡Correcto! -Si usamos esto, ella no nos reconocerá. 1847 02:00:44,333 --> 02:00:45,166 Cúbrete la cara. 1848 02:00:45,250 --> 02:00:47,000 -Sí, sí, sí. ¡Eso es perfecto! -No puedo ver nada. 1849 02:00:47,083 --> 02:00:48,000 Da marcha atrás. 1850 02:00:48,708 --> 02:00:50,291 Has comprobado la presión del aire y todo, ¿no? 1851 02:01:00,458 --> 02:01:01,625 -¿Qué está pasando? -¡Oh, no! 1852 02:01:01,708 --> 02:01:03,250 ¡Volvemos al mismo lugar! 1853 02:01:03,375 --> 02:01:06,041 ¿Por qué nos trajiste aquí, tonto? 1854 02:01:06,166 --> 02:01:07,125 ¡No lo hice! 1855 02:01:07,208 --> 02:01:08,916 -¡Salgamos de aquí! -¡Vamos! 1856 02:01:09,250 --> 02:01:10,666 ¡Oye! ¡Rollos! ¡Royce! 1857 02:01:18,416 --> 02:01:22,166 El motor se separó del coche. 1858 02:01:22,375 --> 02:01:23,666 ¡Mis búfalos! 1859 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 Tonto, ¿qué has hecho? 1860 02:01:25,791 --> 02:01:26,750 ¡Quítate las gafas! 1861 02:01:27,666 --> 02:01:29,708 -¡Moriremos! -¿Dónde están Rolls y Royce? 1862 02:01:43,250 --> 02:01:45,416 ¡Chotiya! 1863 02:01:45,500 --> 02:01:48,375 Te conté tu horóscopo ¡dijo que morirías hoy! 1864 02:01:48,625 --> 02:01:50,500 Y murió virgen. 1865 02:01:50,583 --> 02:01:54,583 ¡Sálvame, Madre Durga! 1866 02:02:00,166 --> 02:02:01,416 Este es el aceite sagrado… 1867 02:02:02,750 --> 02:02:04,583 usarás para eliminar a Manjulika. 1868 02:02:05,041 --> 02:02:08,541 Pero él no es el príncipe reencarnado. 1869 02:02:09,291 --> 02:02:10,958 ¿Sabes qué hizo en la ciudad? 1870 02:02:11,083 --> 02:02:14,166 Fingió hablar para fantasmas y engañar a la gente. 1871 02:02:14,791 --> 02:02:15,666 ¿Lo sabías? 1872 02:02:16,208 --> 02:02:18,250 Supe la verdad desde el primer día. 1873 02:02:18,583 --> 02:02:22,958 Y también conozco a mis antepasados las profecías nunca se equivocan. 1874 02:02:23,291 --> 02:02:26,041 Muy bien, digamos por un momento que Soy el príncipe reencarnado. 1875 02:02:26,333 --> 02:02:27,500 Pero, ¿en quién debo usar este aceite? 1876 02:02:27,958 --> 02:02:29,125 ¿Mandira o Mallika? 1877 02:02:29,250 --> 02:02:33,791 -¿Qué? -¿Entonces crees que uno de ellos es Manjulika? 1878 02:02:34,041 --> 02:02:37,500 Han estado sucediendo cosas extrañas desde que llegaron aquí. 1879 02:02:37,791 --> 02:02:40,375 Faulad Singh, has vivido una larga vida. 1880 02:02:40,458 --> 02:02:42,375 Manjulika ha jugado en tu regazo. 1881 02:02:42,458 --> 02:02:45,125 Cuéntanos quién es el verdadero Manjulika. Necesitamos saberlo rápidamente. 1882 02:02:45,208 --> 02:02:47,833 No lo sé. No recuerdo nada, experto. 1883 02:02:48,000 --> 02:02:48,916 Te lo diré. 1884 02:02:49,083 --> 02:02:51,083 Encontré el cuadro de Manjulika, 1885 02:02:51,250 --> 02:02:54,416 aquel en el que Mallika derramó accidentalmente la pintura. 1886 02:02:54,750 --> 02:02:56,791 Lo envié a la ciudad para que lo limpiaran. 1887 02:02:56,958 --> 02:02:58,916 Niña estúpida, debiste dármelo. 1888 02:02:59,000 --> 02:03:00,625 Lo habría limpiado con jabón. 1889 02:03:00,708 --> 02:03:02,708 Las pinturas no se pueden lavar con jabón, tonto. 1890 02:03:02,791 --> 02:03:04,916 Se limpian con ayuda especial productos químicos en un laboratorio. 1891 02:03:06,666 --> 02:03:08,041 Solo tenemos que esperar un día. 1892 02:03:09,166 --> 02:03:10,416 Lo sabremos todo mañana. 1893 02:03:10,750 --> 02:03:11,625 ¿Mañana? 1894 02:03:13,916 --> 02:03:14,958 ¿Te refieres a Durga Ashtami? 1895 02:03:23,750 --> 02:03:26,833 Solo podemos deshacernos de los fantasmas falsos disfrazándote de baba. 1896 02:03:26,916 --> 02:03:28,250 ¡Manjulika es una bruja! 1897 02:03:28,708 --> 02:03:29,750 No lo entenderás. 1898 02:03:31,125 --> 02:03:32,000 Me da la sensación adecuada. 1899 02:03:33,166 --> 02:03:34,875 Solo ese aceite sagrado puede salvarnos ahora. 1900 02:03:34,958 --> 02:03:37,416 Ve y comprueba si está limpio la pintura ha vuelto. 1901 02:03:42,458 --> 02:03:43,333 ¿A dónde se fue ese petróleo? 1902 02:03:51,833 --> 02:03:52,916 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1903 02:03:53,125 --> 02:03:55,416 ¡Oye, Cazafantasmas! 1904 02:03:56,000 --> 02:03:59,625 Mi cabello ha sido infestado con piojos desde pequeño. 1905 02:03:59,750 --> 02:04:01,208 Mi madre incluso murió en el intento para deshacernos de ellos, 1906 02:04:01,291 --> 02:04:02,333 pero los piojos simplemente no desaparecen. 1907 02:04:02,416 --> 02:04:03,875 ¿Cuál era ese aceite que usábamos? cariño? 1908 02:04:03,958 --> 02:04:05,625 Aceite ayurvédico de Kaana Baba. 1909 02:04:05,791 --> 02:04:08,041 La empresa cerró, pero los piojos siguen aquí. 1910 02:04:08,500 --> 02:04:11,041 Así que pensamos, si este aceite puede deshacerse de los fantasmas, 1911 02:04:11,125 --> 02:04:12,583 entonces seguro que también nos puede ayudar con nuestros piojos. 1912 02:04:12,958 --> 02:04:14,541 ¿Estás usando aceite sagrado para combatir los piojos? 1913 02:04:14,666 --> 02:04:17,791 Tienes suerte, Chotiya no está aquí. 1914 02:04:17,875 --> 02:04:18,833 ¿Chotiya? 1915 02:04:18,916 --> 02:04:21,166 Chotiya, experto junior. 1916 02:04:21,291 --> 02:04:24,208 De lo contrario, se acabaría todo tu aceite. 1917 02:04:26,166 --> 02:04:28,041 ¡Los acabaré a los dos! 1918 02:04:28,416 --> 02:04:29,791 Eres un tonto. 1919 02:04:29,875 --> 02:04:31,500 Te están golpeando ¡con tus propios zapatos! 1920 02:04:31,583 --> 02:04:33,041 ¡Manjulika! 1921 02:04:33,833 --> 02:04:35,333 -¡Manjulika! -¡Vamos, vamos! 1922 02:04:35,416 --> 02:04:36,583 ¡Ladrón de aceite! 1923 02:04:47,708 --> 02:04:48,583 ¡Meera! 1924 02:04:55,583 --> 02:04:56,416 ¡Meera! 1925 02:04:57,125 --> 02:04:58,083 ¡Meera! 1926 02:05:01,708 --> 02:05:03,416 ¿Qué estás haciendo, Meera? 1927 02:05:04,750 --> 02:05:08,458 Tuve un sueño muy malo. 1928 02:05:10,125 --> 02:05:11,041 Vi… 1929 02:05:12,583 --> 02:05:15,833 que me prendí fuego. 1930 02:05:17,541 --> 02:05:18,375 ¿Qué? 1931 02:05:28,291 --> 02:05:29,166 Meera… 1932 02:05:30,833 --> 02:05:31,750 pásame ese encendedor. 1933 02:05:34,458 --> 02:05:36,416 Estabas igual de asustado entonces como eres ahora. 1934 02:05:38,958 --> 02:05:39,833 Meera, 1935 02:05:40,458 --> 02:05:41,458 si te pasa algo, entonces… 1936 02:05:42,291 --> 02:05:43,458 Entonces muramos juntos. 1937 02:05:46,875 --> 02:05:47,750 Sí, 1938 02:05:48,708 --> 02:05:49,583 hagámoslo juntos. 1939 02:05:50,625 --> 02:05:51,500 Ya voy. 1940 02:05:52,166 --> 02:05:53,041 Ven aquí. 1941 02:05:53,666 --> 02:05:54,541 Ya voy. 1942 02:05:55,583 --> 02:05:56,458 Vamos. 1943 02:06:00,708 --> 02:06:02,583 -¡Déjame ir! -Meera… 1944 02:06:02,666 --> 02:06:04,208 -¡Déjame ir! -Meera… 1945 02:06:04,291 --> 02:06:06,416 ¡Meera! 1946 02:06:15,250 --> 02:06:16,916 -¿Qué te pasó? -Yo… 1947 02:06:17,833 --> 02:06:19,000 Yo estaba… 1948 02:06:20,333 --> 02:06:21,875 Estaba con Mandira. 1949 02:06:22,166 --> 02:06:24,208 ¿Cómo terminé aquí? 1950 02:06:27,166 --> 02:06:28,125 ¡Mandira! 1951 02:06:28,708 --> 02:06:29,541 ¡Ruhaan! 1952 02:06:29,916 --> 02:06:31,125 -¡Mandira! -¡Ruhaan! 1953 02:06:48,625 --> 02:06:49,541 ¡Mandira! 1954 02:06:50,583 --> 02:06:52,416 -¿Ruhaan? -¿Cuál es tu problema? 1955 02:06:53,291 --> 02:06:54,208 ¿Qué pasó, Ruhaan? 1956 02:06:54,333 --> 02:06:55,291 Tienes un problema conmigo, ¿verdad? 1957 02:06:55,666 --> 02:06:56,750 ¿Por qué arrastraste a Meera a esto? 1958 02:06:57,291 --> 02:06:58,125 Meera… 1959 02:07:00,000 --> 02:07:01,000 No te entendí. 1960 02:07:01,166 --> 02:07:02,416 Deja de tonterías. 1961 02:07:03,208 --> 02:07:04,666 Estabas esperando a Durga Ashtami, ¿no? 1962 02:07:05,333 --> 02:07:06,291 Hoy es Durga Ashtami. 1963 02:07:07,458 --> 02:07:10,166 O me matas o yo te mato. 1964 02:07:10,250 --> 02:07:12,375 Vamos, sigue adelante. Empecemos. 1965 02:07:12,458 --> 02:07:14,416 ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco o qué? 1966 02:07:14,500 --> 02:07:16,250 -¡Ruhaan! -¡No interfieras! 1967 02:07:16,416 --> 02:07:18,416 -Ruhaan. -La pintura limpia ha vuelto. 1968 02:07:18,500 --> 02:07:20,000 -Yo-- -¡Echa un vistazo! 1969 02:07:31,208 --> 02:07:32,833 PRINCESA MANJULIKA 1970 02:07:39,125 --> 02:07:39,958 Déjame ir. 1971 02:07:41,458 --> 02:07:42,375 ¡Déjame ir! 1972 02:07:44,791 --> 02:07:49,750 ¡Soy Manjulika! 1973 02:07:52,833 --> 02:07:53,666 ¡Déjame ir! 1974 02:07:53,750 --> 02:07:55,333 ¡Déjame ir! 1975 02:07:55,625 --> 02:07:56,500 ¿Debería hacerlo? 1976 02:07:57,041 --> 02:07:58,500 Ahí tienes, entonces. 1977 02:08:04,791 --> 02:08:08,708 Primero mataré a nuestro querido hermano, entonces te mataré. 1978 02:08:14,416 --> 02:08:17,000 ¿Qué estás mirando, mi querido hermano? 1979 02:08:17,208 --> 02:08:18,583 Ya voy. 1980 02:08:19,125 --> 02:08:20,333 Voy por ti. 1981 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 Oh, mi preciosa... 1982 02:08:33,125 --> 02:08:34,625 ¿Eso duele? 1983 02:08:35,416 --> 02:08:38,250 Bien, entonces pongamos fin a esto. 1984 02:08:38,333 --> 02:08:39,208 ¡Ruhaan! 1985 02:08:40,583 --> 02:08:43,916 ¡Te voy a matar! 1986 02:09:18,916 --> 02:09:19,875 ¿Estás bien? 1987 02:09:20,083 --> 02:09:21,000 Sí. 1988 02:09:21,666 --> 02:09:22,500 Oye... 1989 02:09:23,000 --> 02:09:24,416 Sra. Mandira, lo siento. 1990 02:09:24,875 --> 02:09:25,875 Te entendí mal. 1991 02:09:26,208 --> 02:09:27,041 ¿Estás bien? 1992 02:09:36,833 --> 02:09:38,791 Estoy absolutamente bien ahora. 1993 02:09:53,083 --> 02:09:55,250 Prendiste fuego a la hermana equivocada. 1994 02:09:55,875 --> 02:09:56,833 ¡Ayuda! 1995 02:09:57,375 --> 02:09:59,041 ¡Soy Manjulika! 1996 02:09:59,291 --> 02:10:01,166 ¡Soy Manjulika! 1997 02:10:17,166 --> 02:10:20,583 ¡Éste es mi trono! ¡Es mío! 1998 02:10:25,250 --> 02:10:27,000 ¡Ayuda! 1999 02:10:28,000 --> 02:10:30,166 Así había gritado de angustia, 2000 02:10:30,750 --> 02:10:33,291 pero todos simplemente se quedó allí y observó. 2001 02:10:33,416 --> 02:10:35,625 Hoy todos gritaréis, 2002 02:10:35,916 --> 02:10:38,041 y disfrutaré del espectáculo. 2003 02:10:38,125 --> 02:10:38,958 ¡Manjulika! 2004 02:10:40,166 --> 02:10:41,916 ¿De qué poderes te jactas tanto? 2005 02:10:42,916 --> 02:10:44,541 ¡Hoy enfrentarás tu fin! 2006 02:10:49,458 --> 02:10:50,416 ¿Raj Purohit? 2007 02:10:50,791 --> 02:10:51,666 Hermano. 2008 02:10:54,083 --> 02:10:56,958 ¿Por qué tuvo que caer aquí? 2009 02:10:58,083 --> 02:11:00,958 Ahora toda su atención está en nuestra familia. 2010 02:11:01,041 --> 02:11:02,250 ¡Haz algo! 2011 02:11:04,750 --> 02:11:07,708 Sra. Manjulika, por favor, no te acerques a nosotros. 2012 02:11:07,791 --> 02:11:11,166 Tenemos aceite sagrado en nuestro cabello. Mira. 2013 02:11:13,750 --> 02:11:15,250 Pregúntale. 2014 02:11:15,333 --> 02:11:16,416 Él es quien proporcionó nosotros con el petróleo. 2015 02:11:16,500 --> 02:11:17,750 -¡Díselo! -¡No te lo di! 2016 02:11:17,833 --> 02:11:20,041 ¡Ustedes dos lo robaron, ladrones de petróleo! 2017 02:11:29,166 --> 02:11:30,041 ¡Faulad Singh! 2018 02:11:30,500 --> 02:11:31,583 ¡Protégenos! 2019 02:11:31,875 --> 02:11:32,708 ¡Olvídalo! 2020 02:11:32,791 --> 02:11:34,125 ¿Quién me va a proteger? 2021 02:11:34,666 --> 02:11:36,583 ¡Oh Dios! 2022 02:11:36,666 --> 02:11:37,666 ¡Oh Dios! 2023 02:11:40,833 --> 02:11:43,958 Oh Dios, ayúdanos. 2024 02:12:07,208 --> 02:12:08,625 -¿Chauhan? -Oye… 2025 02:12:09,791 --> 02:12:11,958 Chauhan no, Jawan. 2026 02:12:14,875 --> 02:12:15,791 ¿Jawan? 2027 02:12:16,083 --> 02:12:17,250 ¡Jawan! 2028 02:12:17,375 --> 02:12:18,291 ¡¿Jawan?! 2029 02:12:27,041 --> 02:12:28,041 ¿Listo? 2030 02:12:28,708 --> 02:12:30,291 Buen salto, Jawan. 2031 02:12:30,500 --> 02:12:31,916 Eres nuestra única esperanza ahora. 2032 02:12:37,916 --> 02:12:39,875 ¿Qué clase de Jawan es? 2033 02:12:40,166 --> 02:12:42,333 Ni siquiera puede mantenerse en pie con el soporte. 2034 02:12:46,833 --> 02:12:47,666 ¿Chotiya? 2035 02:12:47,750 --> 02:12:50,666 Oh, no, él es nuestro Chotiya. Experto junior. 2036 02:12:50,750 --> 02:12:52,166 ¡¿Qué estás diciendo?! 2037 02:12:55,833 --> 02:12:57,666 -¡Experto junior! -¿Experto junior? 2038 02:12:58,125 --> 02:12:59,208 ¿Quién es? 2039 02:12:59,291 --> 02:13:01,000 Ha perdido la memoria. 2040 02:13:01,291 --> 02:13:03,083 ¿Memoria? ¿Qué es eso? 2041 02:13:06,166 --> 02:13:07,125 Ella te ayudará a recordar. 2042 02:13:08,333 --> 02:13:09,166 Sra. Mallika. 2043 02:13:09,583 --> 02:13:10,458 Sra. Mallika. 2044 02:13:11,750 --> 02:13:12,708 Ayúdame a recordar. 2045 02:13:16,333 --> 02:13:17,250 Ruhaan. 2046 02:13:39,666 --> 02:13:40,583 ¡Ruhaan! 2047 02:13:43,833 --> 02:13:45,125 El error que cometiste conmigo, 2048 02:13:45,625 --> 02:13:46,875 no lo repitas con ella. 2049 02:13:51,083 --> 02:13:53,166 El secreto que nunca descubrí en mi vida 2050 02:13:53,958 --> 02:13:57,041 volvió a mí cuando me enfrenté a la muerte. 2051 02:14:06,666 --> 02:14:07,875 La verdad es que 2052 02:14:09,291 --> 02:14:11,250 ni ella ni yo somos un fantasma. 2053 02:14:15,041 --> 02:14:16,000 Es el momento. 2054 02:14:17,541 --> 02:14:20,541 Da un paso adelante y revela tu verdadero yo para todos. 2055 02:15:43,041 --> 02:15:44,041 ¿Manjulika? 2056 02:15:45,708 --> 02:15:46,833 No, Manjulika no, 2057 02:15:48,333 --> 02:15:50,166 Soy el príncipe Debendra Nath. 2058 02:16:51,291 --> 02:16:52,166 Debu, 2059 02:16:53,000 --> 02:16:54,958 eres tú quien baila ¿toda la noche en el palacio? 2060 02:16:55,541 --> 02:16:56,583 No… 2061 02:16:56,958 --> 02:16:57,791 No, hermana. 2062 02:16:58,333 --> 02:16:59,208 ¡Nunca! 2063 02:17:00,291 --> 02:17:01,291 ¿Por qué mientes? 2064 02:17:01,916 --> 02:17:03,125 Te vimos. 2065 02:17:04,333 --> 02:17:05,708 ¿Por qué tienes miedo? 2066 02:17:06,125 --> 02:17:07,750 No se lo diremos a nadie. 2067 02:17:08,708 --> 02:17:10,291 Después de todo, somos tus hermanas. 2068 02:17:16,833 --> 02:17:17,666 Sí, hermana, 2069 02:17:18,375 --> 02:17:19,291 soy yo. 2070 02:17:21,625 --> 02:17:24,666 Nuestra Debu es una gran bailarina, ¿verdad? 2071 02:17:25,208 --> 02:17:26,583 Qué hermoso. 2072 02:17:27,708 --> 02:17:29,083 Me encanta bailar. 2073 02:17:30,375 --> 02:17:31,458 Realmente lo creo. 2074 02:17:31,708 --> 02:17:32,583 ¿En serio? 2075 02:17:32,708 --> 02:17:34,166 Yo tampoco quiero ser rey. 2076 02:17:35,333 --> 02:17:36,375 Sinceramente, 2077 02:17:37,333 --> 02:17:39,958 Soy como tú por dentro. 2078 02:17:41,041 --> 02:17:42,333 No soy Debendra Nath, 2079 02:17:43,500 --> 02:17:44,625 Soy Manjulika. 2080 02:17:46,375 --> 02:17:48,875 Vamos entonces, Vamos a ayudarte a prepararte hoy. 2081 02:17:49,416 --> 02:17:52,083 Tú bailarás y nosotros cantaremos. 2082 02:17:53,041 --> 02:17:56,375 Oh amado mío, escucha mi llamado 2083 02:17:57,125 --> 02:18:01,166 A esta dulce melodía de fascinación del amor 2084 02:18:01,333 --> 02:18:04,666 Oh amado mío, escucha mi llamado 2085 02:18:05,458 --> 02:18:09,250 Mis deseos 2086 02:18:09,583 --> 02:18:13,416 Se desplazará por el aire 2087 02:18:13,833 --> 02:18:17,208 El que le diste el trono simplemente porque es hombre, 2088 02:18:17,291 --> 02:18:19,333 simplemente ve y mira cómo es realmente. 2089 02:18:31,375 --> 02:18:33,625 Yo era simple, pura 2090 02:18:33,708 --> 02:18:35,708 Crédulo y demasiado confiado 2091 02:18:35,791 --> 02:18:39,166 Seguro que fui ingenuo 2092 02:18:39,791 --> 02:18:41,958 De los caminos del mundo injustos 2093 02:18:42,041 --> 02:18:44,000 De la trampa inteligente del ingenio 2094 02:18:44,083 --> 02:18:47,541 No lo sabía 2095 02:18:47,875 --> 02:18:52,083 Mi corazón inocente fue herido tan profundamente 2096 02:18:52,291 --> 02:18:55,791 Se rompió y se hizo añicos perdido en su lugar 2097 02:18:56,166 --> 02:19:00,458 La preciosa perla que Se escapó del vínculo del amor 2098 02:19:00,541 --> 02:19:04,541 Nunca se solucionará a tiempo 2099 02:19:04,791 --> 02:19:06,916 Sueños venenosos 2100 02:19:07,000 --> 02:19:09,083 Mis propios parientes 2101 02:19:09,166 --> 02:19:12,958 Parece que me engañó 2102 02:19:14,250 --> 02:19:17,208 Maharajá, qué castigo ¿Quieres regalarle? 2103 02:19:22,625 --> 02:19:23,625 Muerte. 2104 02:19:24,291 --> 02:19:25,791 Pero ¿qué les diremos a tus súbditos? 2105 02:19:25,916 --> 02:19:29,416 Proclamar en todo el reino que el príncipe Debendra Nath está muerto, 2106 02:19:30,458 --> 02:19:31,500 y eso… 2107 02:19:33,791 --> 02:19:35,083 Manjulika lo mató. 2108 02:19:35,875 --> 02:19:36,750 ¿Yo? 2109 02:19:37,583 --> 02:19:40,625 Ambos podrían haberlo hecho me dijo esto en privado. 2110 02:19:42,458 --> 02:19:44,666 Pero tenías que montar este drama delante de todos 2111 02:19:44,750 --> 02:19:47,208 por tu codicia por el trono. 2112 02:19:47,416 --> 02:19:49,916 Hiciste bailar así a tu hermano. 2113 02:19:51,041 --> 02:19:55,375 Ninguno de mis hijos merece este trono. 2114 02:19:58,041 --> 02:19:59,041 De ahora en adelante, 2115 02:19:59,666 --> 02:20:02,375 serás conocido como el asesino de tu hermano. 2116 02:20:04,375 --> 02:20:05,583 Y Anjulika, 2117 02:20:06,625 --> 02:20:10,875 tu nombre será borrado de las páginas de la historia. 2118 02:20:12,875 --> 02:20:16,125 Los condeno a ambos al exilio. 2119 02:20:44,250 --> 02:20:48,416 Mi cuerpo estaba incompleto 2120 02:20:49,250 --> 02:20:52,708 Una mera huella de sombra 2121 02:20:53,375 --> 02:20:57,083 La casa que una vez fue mi paraíso 2122 02:20:57,583 --> 02:21:00,958 A un lugar infernal 2123 02:21:01,041 --> 02:21:05,666 Mi cuerpo estaba incompleto 2124 02:21:06,000 --> 02:21:10,083 Una mera huella de sombra 2125 02:21:10,166 --> 02:21:14,166 La casa que una vez fue mi paraíso 2126 02:21:14,333 --> 02:21:17,125 A un lugar infernal 2127 02:21:17,416 --> 02:21:21,541 Estos tronos y coronas Los quemaré todos 2128 02:21:21,625 --> 02:21:25,625 Nadie sobrevivirá Los acabaré con todos 2129 02:21:25,750 --> 02:21:29,916 Este cuerpo puede perecer Pero el alma no se desvanecerá 2130 02:21:30,000 --> 02:21:34,208 No importa el tormento Nunca tendrá miedo 2131 02:21:59,625 --> 02:22:01,375 Instalaré un escudo protector similar 2132 02:22:01,500 --> 02:22:04,500 en la entrada de Habitación de la princesa Manjulika 2133 02:22:04,583 --> 02:22:06,791 para indicarle a la gente 2134 02:22:07,166 --> 02:22:09,875 que su espíritu está cautivo allí. 2135 02:22:10,458 --> 02:22:14,333 Es crucial que nadie aprenda que el espíritu real no es el de Manjulika, 2136 02:22:14,875 --> 02:22:16,875 pero del príncipe Debendra Nath, 2137 02:22:17,208 --> 02:22:18,750 que está encarcelado aquí. 2138 02:22:22,583 --> 02:22:24,791 Durante años, He estado confinado detrás de esa puerta, 2139 02:22:24,875 --> 02:22:28,000 hirviendo de ganas para vengarse de ustedes dos. 2140 02:22:29,750 --> 02:22:32,250 Cuando finalmente salí, ustedes dos estaban allí. 2141 02:22:33,333 --> 02:22:35,916 Tenía la intención de matarlos a ambos la primera noche. 2142 02:22:36,833 --> 02:22:37,833 ¡Te quería muerto! 2143 02:22:47,833 --> 02:22:48,916 Entonces pensé 2144 02:22:49,708 --> 02:22:51,958 sería rápido y un final fácil para ti. 2145 02:22:53,583 --> 02:22:55,250 Tú también deberías morir 2146 02:22:56,500 --> 02:22:58,125 como lo hice yo. 2147 02:22:59,833 --> 02:23:01,541 Deberías quemarte vivo. 2148 02:23:02,958 --> 02:23:05,708 Ambos estaban conspirando contra mí la última vez. 2149 02:23:06,208 --> 02:23:07,375 Esta vez fue mi turno. 2150 02:23:07,458 --> 02:23:09,750 ¡Mío! 2151 02:23:15,166 --> 02:23:16,041 Murió. 2152 02:23:17,625 --> 02:23:20,708 Poco a poco fui convenciendo a todos 2153 02:23:21,458 --> 02:23:24,708 que ustedes dos eran Manjulika. 2154 02:23:35,458 --> 02:23:37,166 ¡Dije que no visito templos! 2155 02:23:39,208 --> 02:23:41,958 ¡Soy Manjulika! 2156 02:23:42,041 --> 02:23:44,000 ¡Soy Manjulika! 2157 02:23:44,500 --> 02:23:48,833 Hoy, en Durga Ashtami, Todos me habrían prendido fuego primero, 2158 02:23:50,541 --> 02:23:51,541 entonces tú. 2159 02:23:53,000 --> 02:23:54,166 Pero eso no pudo suceder. 2160 02:23:58,208 --> 02:23:59,250 Está bien. 2161 02:24:00,000 --> 02:24:01,791 ¡Todos ustedes arderán! 2162 02:24:02,500 --> 02:24:04,708 ¡Todos ustedes arderán vivos! 2163 02:25:03,958 --> 02:25:05,208 ¡Raj Purohit! 2164 02:25:06,041 --> 02:25:07,333 ¿Qué harás ahora? 2165 02:25:08,375 --> 02:25:10,375 ¿Cómo protegerás a la familia real ahora? 2166 02:25:11,541 --> 02:25:14,375 Céntrate en cómo garantizarás tu propia supervivencia primero. 2167 02:25:15,291 --> 02:25:17,708 Mira hacia abajo y mira donde estás parado ahora mismo. 2168 02:25:49,708 --> 02:25:51,708 No me quemes. 2169 02:25:51,791 --> 02:25:52,625 ¡Aléjate! 2170 02:25:52,708 --> 02:25:53,583 ¡Aléjate! 2171 02:25:54,208 --> 02:25:55,083 ¡No me quemaré! 2172 02:26:03,375 --> 02:26:04,250 ¡Quémalo! 2173 02:26:06,250 --> 02:26:09,500 Son ustedes dos los que tienen ha reencarnado, no Ruhaan. 2174 02:26:12,291 --> 02:26:13,541 Prendele fuego y conviértelo en cenizas. 2175 02:26:14,916 --> 02:26:15,833 ¡Aléjate! 2176 02:26:17,750 --> 02:26:18,958 ¡Aléjate! ¡No te perdonaré! 2177 02:26:21,958 --> 02:26:23,000 ¡Aléjate! 2178 02:26:26,875 --> 02:26:27,750 ¡No te perdonaré! 2179 02:26:33,416 --> 02:26:35,166 Confío completamente en ustedes dos, hermana. 2180 02:26:42,166 --> 02:26:44,375 ¿Quién más me entendería? ¿si no mis hermanas? 2181 02:26:49,708 --> 02:26:51,083 Los quiero mucho a ambos. 2182 02:27:15,916 --> 02:27:19,291 No nos reencarnamos para repetir nuestros errores del pasado… 2183 02:27:20,125 --> 02:27:21,625 volvimos para hacer las cosas bien. 2184 02:27:25,458 --> 02:27:26,875 Te teníamos envidia, 2185 02:27:29,125 --> 02:27:30,708 y por esos celos, 2186 02:27:31,291 --> 02:27:33,375 Todos te prendieron fuego. 2187 02:27:36,250 --> 02:27:37,791 Siempre estuviste atrapado. 2188 02:27:40,041 --> 02:27:41,958 En el cuerpo de un hombre cuando estabas vivo, 2189 02:27:43,041 --> 02:27:46,208 y detrás de esa puerta después de tu muerte. 2190 02:27:47,583 --> 02:27:48,875 Nunca te entendimos realmente. 2191 02:27:49,875 --> 02:27:51,083 Por favor, perdónanos, hermano. 2192 02:27:54,083 --> 02:27:55,250 Perdónanos, Debu. 2193 02:27:57,416 --> 02:28:00,708 Si castigarnos te trae un cierre, 2194 02:28:01,416 --> 02:28:03,083 entonces adelante y mátanos, prendenos fuego. 2195 02:28:04,166 --> 02:28:06,666 Pero deja ir a esta gente. 2196 02:28:07,625 --> 02:28:08,916 No han hecho nada malo. 2197 02:29:23,500 --> 02:29:24,416 ¿Qué está pasando? 2198 02:29:26,041 --> 02:29:27,041 Encontró la salvación. 2199 02:29:33,250 --> 02:29:34,666 Mis antepasados tenían razón. 2200 02:29:36,083 --> 02:29:38,875 Alguien de la familia real debe reencarnar para poner fin a esto. 2201 02:29:43,208 --> 02:29:45,041 Pero no me di cuenta de que la resolución 2202 02:29:46,583 --> 02:29:48,208 no vendría prendiéndole fuego, 2203 02:29:49,666 --> 02:29:50,791 sino entendiéndolo. 2204 02:31:04,125 --> 02:31:06,625 Desde niño, He estado teniendo visiones de este palacio. 2205 02:31:07,208 --> 02:31:11,916 Sabía que tenía alguna conexión con ello, 2206 02:31:12,583 --> 02:31:15,791 por eso comencé restauración de antiguos palacios. 2207 02:31:16,500 --> 02:31:20,041 Pensé que tal vez aprendería algo sobre este palacio algún día. 2208 02:31:21,125 --> 02:31:22,500 Pero cuando surgió la oportunidad, 2209 02:31:22,791 --> 02:31:25,416 la empresa asignada Sr. Kaushik en lugar de mí. 2210 02:31:25,541 --> 02:31:28,041 Por eso tú… 2211 02:31:29,208 --> 02:31:31,291 ¿Estás loco? ¿Por qué debería matarlo? 2212 02:31:31,750 --> 02:31:34,000 Pero dijiste que se tomó un largo descanso. 2213 02:31:34,166 --> 02:31:36,750 En realidad fue en un largo descanso en Goa. 2214 02:31:37,000 --> 02:31:38,291 -Oh. -¡Oh! 2215 02:31:38,708 --> 02:31:40,833 Yo también vine aquí por una razón diferente. 2216 02:31:41,625 --> 02:31:44,708 Pero yo también comencé sentir algo una vez que llegué aquí. 2217 02:31:45,208 --> 02:31:47,416 Entonces no estabas aquí ¿comprar el palacio, señora Mandira? 2218 02:31:48,750 --> 02:31:50,291 Mi nombre ni siquiera es Mandira. 2219 02:31:50,750 --> 02:31:51,666 Entonces, ¿qué es? 2220 02:31:52,958 --> 02:31:53,958 ACP Rathore. 2221 02:31:55,125 --> 02:31:56,166 ¿ACP Rathore? 2222 02:31:58,833 --> 02:32:00,041 ¡ACP Rathore! 2223 02:32:01,416 --> 02:32:02,583 Madhuri…